Ἀνέστησα σύντριμμα Ὥσπερ ἂν εἴ τις δεσπότης δημίῳ τινὰ ἡμαρτηκότα παραδοὺς τῶν οἰκείων, ἐκείνου πέρα τοῦ μέτρου μαστίξαντος τὸν παραδεδομένον, καὶ παρὰ τὸ τῷ δεσπότῃ δοκοῦν, ἔλθων οὗτος ὁ παραδοὺς, σχεδὸν καὶ ἀπολογεῖται πρὸς τὸν μεμαστιγωμένον, δεικνὺς ὅτι οὐ κατὰ τὴν αὐτοῦ γέγονε τοῦτο ἐπιτροπὴν, καὶ καταμανθάνων αὐτοῦ τὰ τραύματα ἀκριβῶς, καὶ ἐπαγγελλόμενος μυρίαν ἐκείνῳ τιμωρίαν. Οὕτω καὶ ὁ Θεὸς ποιεῖ. Βίαιον τὸ σύντριμμα. Ὁρᾷς αὐτὸν ἀπολογούμενον, ὅτι χαλεπὸν τὸ τραῦμα ἔλαβε;
Μετάφραση
Ανόρθωσα το σύντριμμα. Όπως ακριβώς αν κάποιος κύριος παραδώσει σε έναν δήμιο κάποιον από τους δικούς του που έσφαλε, και εκείνος μαστιγώσει τον παραδοθέντα πέρα από το επιτρεπτό μέτρο και αντίθετα από τη θέληση του κυρίου, όταν φθάσει ο κύριος που τον παρέδωσε, σχεδόν απολογείται στον μαστιγωμένο, δείχνοντας ότι αυτό δεν συνέβη κατόπιν δικής του εντολής, και εξετάζει προσεκτικά τα τραύματά του, υποσχόμενος βαρύτατη τιμωρία για εκείνον τον δήμιο. Έτσι πράττει και ο Θεός. Βίαιη ήταν η συντριβή. Τον βλέπεις να απολογείται, επειδή εκείνος έλαβε βαρύ τραύμα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες