Τουτέστιν, παντὸς ἀγαθοῦ πλησθήσονται. Ὁ δὲ Ἑβραῖος οὕτως ἔχει, ὡς κῆπος μεμεθυσμένος ὕδασιν. Τότε χαρήσονται. Τουτέστιν, οὐκ ἔσται χηρεία τότε· νῦν γὰρ οὐκ εἶχον, οὐ γάμους, οὐ παιδοποιίας, ἀλλὰ τιμωρίας, καὶ συμφορᾶς ἦσαν αὐτοῖς ὑπόθεσις οἱ νέοι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Δηλαδή, θα πληρωθούν από κάθε αγαθό. Το δε εβραϊκό κείμενο έχει ως εξής: σαν κήπος μεθυσμένος από νερά. Τότε θα χαρούν. Δηλαδή, δεν θα υπάρχει τότε χηρεία· διότι τώρα δεν είχαν ούτε γάμους ούτε τεκνοποιίες, αλλά τιμωρίες, και οι νέοι αποτελούσαν γι' αυτούς αιτία συμφοράς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες