Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:2

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΛΑ΄. Κατά τον χρόνο. Όταν οι άλλοι εξολοθρευτούν, εννοεί τα όσα αφορούν τους Βαβυλωνίους. *Έτσι λέγει ο Κύριος: Βρήκα θέρμη στην έρημο μαζί με εκείνους που χάθηκαν από μάχαιρα, οι οποίοι πορεύονταν για τις σπονδές του Ισραήλ. Βαδίστε, και μην εξολοθρεύσετε τον Ισραήλ.*

Στο ελληνικό κείμενο η διατύπωση είναι εξαιρετικά ασαφής· αυτό όμως το νόημα διασώζεται στο εβραϊκό κείμενο: «Βρήκε χάρη ενώπιόν μου αυτός που διασώθηκε από τη μάχαιρα, όπως ο Ισραήλ στην απέραντη έρημο». Διότι αυτό που ο Έλληνας μεταφραστής ερμήνευσε ως «θερμό», αυτό το εβραϊκό κείμενο το αποδίδει ως «χάρη»· και το σφάλμα της ερμηνείας προέκυψε από την παρομοίωση των λέξεων. Διότι η λέξη «ωμ», προφερόμενη με δασεία σύμφωνα με την εβραϊκή γλώσσα, σημαίνει «θερμό», ενώ η λέξη «ην» σημαίνει «χαριτωμένο κάλλος», και η φράση «αυτών που απωλέσθηκαν από τη μάχαιρα», σημαίνει «αυτός που διασώθηκε από τη μάχαιρα». Για να πει δηλαδή: «Εκείνους που διασώθηκαν από τον θάνατο, αυτούς σώζω». Όσο για τη φράση «καθώς πορεύονταν για σπονδές ο Ισραήλ», σημαίνει: «Όταν πορευόμουν για την ανάπαυσή του μέσα στην απέραντη έρημο», πράγμα που το λέει πιο ξεκάθαρα μέσα από τα όσα ακολουθούν: *«Βαδίστε, και μην εξολοθρεύσετε τον Ισραήλ».

Δηλαδή, όταν βάδιζα προπορευόμενος αυτού, για να τον αναπαύσω· διότι έτσι αναφέρει το εβραϊκό κείμενο. Το δε «βαδίσατε» έχει αποδοθεί με ασάφεια, επειδή ο μεταφραστής δεν διατήρησε τον σωστό χρόνο· διότι αντί του «βαδίζων», έχει το «βαδίσατε», καθώς έτσι φαίνεται να λέει και ο Μωυσής: «Εάν δεν πορευθείς εσύ, μη με αναβιβάσεις».