Διὰ τοῦτο ἰδοὺ προσθήσω τοῦ μεταθεῖναι τὸν λαὸν τοῦτον, λέγει κύριος, καὶ μεταθήσω αὐτούς, καὶ ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω. εὐλόγως. οὐ γὰρ σοφοί ἐστε οὐδὲ συνετοί, ἀλλὰ δριμεῖς καὶ πανοῦργοι· σοφοὶ εἰς τὸ κακοποιῆσαι μόνον, γνῶναι δὲ βουλὴν θεοῦ κεκρυμμένην ἢ διαθήκην κυρίου πιστὴν ἢ τρίβους αἰωνίους εὑρεῖν ἀδύνατοι. τοιγαροῦν· Ἐγερῶ, φησί, τῷ Ἰσραὴλ καὶ τῷ Ἰούδᾳ σπέρμα ἀνθρώπων καὶ σπέρμα κτηνῶν. καὶ διὰ Ἠσαίου περὶ ἄλλου Ἰσραὴλ οὕτω φησί· Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τρίτος Ἰσραὴλ ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ Αἰγυπτίοις, εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ, ἣν εὐλόγησε κύριος Σαβαὼθ λέγων· Εὐλογημένος ἔσται ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις, καὶ ἡ κληρονομία μου Ἰσραήλ. εὐλογοῦντος οὖν τοῦ θεοῦ καὶ Ἰσραὴλ τοῦτον τὸν λαὸν καλοῦντος καὶ κληρονομίαν αὐτοῦ βοῶντος εἶναι, πῶς οὐ μετανοεῖτε ἐπί τε τῷ ἑαυτοὺς ἀπατᾶν, ὡς μόνοι Ἰσραὴλ ὄντες, καὶ ἐπὶ τῷ καταρᾶσθαι τὸν εὐλογημένον τοῦ θεοῦ λαόν; καὶ γὰρ ὅτε πρὸς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πέριξ αὐτῆς ἔλεγε χώρας, οὕτω πάλιν ἐπεῖπε· Καὶ γεννήσω ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνθρώπους, τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ κληρονομήσουσιν ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε αὐτοῖς εἰς κατάσχεσιν, καὶ οὐ μὴ προστεθῆτε ἔτι ἀτεκνωθῆναι ἀπ᾽ αὐτῶν.
Μετάφραση
«Γι' αυτό, ιδού, θα συνεχίσω να μεταθέτω τον λαό αυτόν, λέγει ο Κύριος, και θα τους μεταθέσω, και θα αφανίσω τη σοφία των σοφών και θα κρύψω τη σύνεση των συνετών». Και ευλόγως. Διότι δεν είστε σοφοί ούτε συνετοί, αλλά σκληροί και πανούργοι· είστε σοφοί μόνο στο να κάνετε το κακό, ενώ είστε ανίκανοι να γνωρίσετε την κρυμμένη βουλή του Θεού ή την πιστή διαθήκη του Κυρίου ή να βρείτε τα αιώνια μονοπάτια. Γι' αυτό: «Θα εγείρω», λέει, «για τον Ισραήλ και για τον Ιούδα σπέρμα ανθρώπων και σπέρμα κτηνών». Και μέσω του Ησαΐα για έναν άλλον Ισραήλ λέει τα εξής: «Εκείνη την ημέρα θα υπάρχει ένας τρίτος Ισραήλ ανάμεσα στους Ασσυρίους και τους Αιγυπτίους, ευλογημένος μέσα στη γη, την οποία ευλόγησε ο Κύριος Σαβαώθ λέγοντας: Ευλογημένος θα είναι ο λαός μου στην Αίγυπτο και στους Ασσυρίους, και η κληρονομιά μου ο Ισραήλ». Εφόσον λοιπόν ο Θεός ευλογεί και ονομάζει Ισραήλ αυτόν τον λαό και διακηρύσσει ότι είναι κληρονομιά Του, πώς δεν μετανοείτε, αφενός επειδή εξαπατάτε τους εαυτούς σας θεωρώντας ότι είστε οι μόνοι που αποτελείτε τον Ισραήλ, και αφετέρου επειδή καταριέστε τον ευλογημένο λαό του Θεού; Διότι και όταν απευθυνόταν προς την Ιερουσαλήμ και τις γύρω από αυτήν χώρες, είπε πάλι τα εξής: «Και θα φέρω πάνω σας ανθρώπους, τον λαό μου τον Ισραήλ, και θα σας κληρονομήσουν και θα γίνετε κτήμα τους, και δεν θα σας συμβεί ποτέ πια να στερηθείτε τέκνα από αυτούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Το έργο διαθέτει μόνο κανονικό σύνδεσμο έργου.