Τοῦτο γὰρ γέγραπται, ὃ οἱ Ἰουδαῖοι μὲν ἐσιώπησαν πάλαι, ἄρτι δὲ πληρούμενον ὁρῶσι· γέγραπται γὰρ, ὅτι «Ἔσονται πάντες διδακτοὶ Θεοῦ,» καθάπερ καὶ ὁ Ἱερεμίας λέγει· «Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος·» καὶ ἐπιφέρει λέγων· «Καὶ οὐ μὴ διδάξει ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτῷ λέγων· Γνῶθι τὸν Κύριον· ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν.» Τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐν τοῖς εἰδώλοις κατανύττων, εἰ μὴ ὁ Κύριος; καὶ τίς ὁ ἀνάγων αὐτοὺς ἐκεῖθεν ἔτι δουλεύοντας εἰδώλοις, εἰ μὴ αὐτὸς ὁ Χριστὸς, ὁ λέγων· «Ὅταν ὑψωθῶ, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν;» Τὸ γὰρ παράδοξόν ἐστι τοῦτο, ὅτι, ἔτι δουλευόντων αὐτῶν εἰδώλοις, διανοίγεται τούτων ὁ νοῦς τῆς ψυχῆς ὡς τὸ νοεῖν, ὅτι οὓς μὲν ἐνόμιζον πάλαι θεοὺς, ξύλα καὶ λίθους εἶναι· ὃν δὲ ἐχλεύαζον ἐσταυρωμένον, τοῦτον οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ Θεὸν ἐπιγινώσκειν. Νοῦ δὲ διδάσκαλος οὐκ ἄνθρωπός ἐστιν, ἀλλ᾽ ὁ τὸν νοῦν μόνος ὁρῶν Θεός.
Μετάφραση
Διότι αυτό είναι γεγραμμένο, το οποίο οι μεν Ιουδαίοι αποσιώπησαν στο παρελθόν, τώρα όμως το βλέπουν να εκπληρώνεται. Διότι είναι γεγραμμένο ότι: «Όλοι θα είναι διδακτοί του Θεού», όπως ακριβώς λέει και ο Ιερεμίας: «Ιδού, έρχονται ημέρες, λέει ο Κύριος» και προσθέτει λέγοντας: «Και δεν θα διδάξει πλέον ο καθένας τον πλησίον του και ο καθένας τον αδελφό του λέγοντας: Γνώρισε τον Κύριο· διότι όλοι θα με γνωρίσουν, από τον μικρότερο έως τον μεγαλύτερο από αυτούς, επειδή θα είμαι ίλεως στις αδικίες τους». Διότι ποιος είναι αυτός που φέρνει σε κατάνυξη εκείνους που βρίσκονται στα είδωλα, εάν όχι ο Κύριος; Και ποιος είναι αυτός που τους ανασύρει από εκεί, ενώ ακόμη δουλεύουν στα είδωλα, εάν όχι ο ίδιος ο Χριστός, ο οποίος λέει: «Όταν υψωθώ, θα ελκύσω τους πάντες προς τον εαυτό μου;» Διότι το παράδοξο είναι τούτο: ότι, ενώ ακόμη δουλεύουν στα είδωλα, διανοίγεται ο νους της ψυχής τους ώστε να κατανοήσουν ότι εκείνους μεν που παλαιότερα θεωρούσαν θεούς, είναι ξύλα και λίθοι, εκείνον δε που χλεύαζαν εσταυρωμένο, να τον αναγνωρίσουν όχι ως άνθρωπο, αλλά ως Θεό. Του νου όμως δάσκαλος δεν είναι ο άνθρωπος, αλλά ο Θεός, ο οποίος είναι ο μόνος που βλέπει τον νου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες