Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 38:5

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἔτι φυτεύσατε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας, φυτεύσατε καὶ αἰνέσατε.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἀδείας πολλῆς, καὶ βαθείας εἰρήνης τεκμήρια λέγει, καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα πιθανά [ἴσ. ποθεινά]. *Φυτεύσατε φυτείας, καὶ αἰνέσατε, ὅτι ἐστὶν ἡμέρα παρακλήσεως ἀπολογουμένου ἐν ὄρεσιν Ἐφραίμ. Στῆτε, καὶ ἀναβῶμεν εἰς Σιὼν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αναφέρει τεκμήρια μεγάλης ασφάλειας και βαθιάς ειρήνης, και τα ίδια τα λόγια είναι πειστικά [ίσως ποθεινά]. *Φυτέψτε φυτείες και αινέστε, διότι είναι ημέρα παρακλήσεως για εκείνον που απολογείται στα όρη του Εφραίμ. Σταθείτε, και ας αναβούμε στη Σιών προς τον Κύριο τον Θεό μας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἡ μὲν ἔννοια τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐστιν αὕτη, ὅτι Ἐπανελθόντες ἀπολαύσετε τῆς εὐφορίας τῆς γῆς, καὶ τὴν γῆν κατεσχηκότες· τοῦτο γὰρ μηνύει τό· Ἐν ὄρεσιν Ἐφραὶμ, ἀπὸ τοῦ μερικοῦ τὴν πᾶσαν γῆν, ἵνα εἴπῃ· Μετὰ σπουδῆς ἐπανελεύσεσθε εἰς τὸν ναὸν ὑμνοῦντες τὸν Θεόν. Ὁ δὲ Ἑβραῖος οὕτως ἔχει· Καὶ φυτεύσουσι καὶ φάγονται τὸν καρπόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Η μεν έννοια του ελληνικού κειμένου είναι η εξής, ότι: Αφού επιστρέψετε, θα απολαύσετε την ευφορία της γης, έχοντας πλέον κυριεύσει τη γη· διότι αυτό ακριβώς υποδηλώνει η φράση: «Στα όρη του Εφραίμ», υπονοώντας μέσα από το μερικό ολόκληρη τη γη, για να πει δηλαδή: Με προθυμία θα επιστρέψετε στον ναό, υμνώντας τον Θεό. Το δε εβραϊκό κείμενο έχει ως εξής: Και θα φυτέψουν και θα φάνε τον καρπό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες