Καὶ τεκνοποιήσῃ. Οὕτω καὶ οἱ ἀνάπηροι τότε θεραπευθέντες τὰ σώματα, πατέρες ἔσονται. Ἐν κλαυθμῷ Ἐπειδὴ γὰρ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς εἰδότας, καὶ τὸ μῆκος, καὶ τὴν ταλαιπωρίαν τῆς ὁδοῦ ἰλιγγιᾷν, εἰκότως καὶ τοῦτον ἀναιρεῖ τὸν φόβον λέγων, ὅτι Οὐ φεύγοντες ἥξετε, οὐ δὲ θορυβούμενοι, ἀλλὰ μετὰ τιμῆς καὶ παρακλήσεως καὶ ἀνέσεως τῆς προσηκούσης, καίτοι ποῖος τοῦτο λογισμὸς εὑρεῖν δυνήσεται, ὅτι τῆς πόλεως ἁλούσης, καὶ τῶν δεσποτῶν χειρωθέντων, οἱ δοῦλοι παρὰ τῶν δεσποτῶν τῶν χειρωσαμένων μετὰ τιμῆς ἔμελλον ἀπολύεσθαι πρὸς τὴν οἰκείαν;
Μετάφραση
Και θα τεκνοποιήσεις. Έτσι και οι ανάπηροι, αφού θεραπευθούν τότε στα σώματα, θα γίνουν πατέρες. «Εν κλαυθμώ». Επειδή ακριβώς ήταν επόμενο, γνωρίζοντας αυτοί το μήκος και την ταλαιπωρία της οδού, να τους πιάνει ίλιγγος, εύλογα εξαλείφει και αυτόν τον φόβο λέγοντας το εξής: Δεν θα έλθετε σαν φυγάδες, ούτε με ταραχή, αλλά με τιμή, με παρηγοριά και με την πρέπουσα άνεση. Αν και, ποιος λογισμός θα μπορούσε να κατανοήσει το εξής: ότι δηλαδή, ενώ η πόλη είχε αλωθεί και οι άρχοντες είχαν υποταχθεί, οι δούλοι επρόκειτο να αφεθούν ελεύθεροι από τους άρχοντες που τους υπέταξαν, προκειμένου να επιστρέψουν στην πατρίδα τους με τιμές;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες