Ὁ ὢν, Κύριε. Οὐχ ἁπλῶς ἐπισημαίνεται, καί φησιν· Ὁ ὢν, Δεσπότα, Κύριε. Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι παρελεύσεται· δύνασαι ἀεὶ, ἀεὶ γὰρ Κύριος εἶ. Οὐκοῦν κρατεῖς. Καὶ ἀποδιδούς. Οὐ λέγει, ἐπὶ τὴν τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν, ἀλλὰ τοῦτο σιγᾷ. Βούλεται γὰρ αὐτοὺς ἐλεηθῆναι πάλιν. Τῆς δυνάμεως τοῦτο ἔργον ἐστὶ, τὸ καὶ ἐνταῦθα δύνασθαι σώζειν, καὶ κολάζειν τοὺς μετ᾽ ἐκείνους. Οἷον, ὅτι δύνασαι τοὺς μετὰ ταῦτα κολάσαι, τοὺς δὲ σῶσαι ἐκ τῶν προγόνων. Διό φησιν· Οὐδὲν ἀδυνατήσει σοι ῥῆμα, κἂν ἐλεῆσαι δέῃ, κἂν κολάσαι, κἂν ἐπὶ χρόνον πολύν.
Μετάφραση
Ο Ων, Κύριε. Δεν το επισημαίνει απλώς, αλλά λέει: «Ο Ων, Δέσποτα, Κύριε». Δεν μπορεί να πει κανείς ότι θα παρέλθει· πάντοτε έχεις τη δύναμη, διότι είσαι πάντοτε Κύριος. Επομένως, κυριαρχείς. Και ανταποδίδοντας. Δεν λέει, «έως την τρίτη και την τέταρτη γενεά», αλλά αυτό το αποσιωπά. Διότι επιθυμεί να ελεηθούν πάλι. Αυτό είναι έργο της δύναμης, το να μπορεί δηλαδή και εδώ να σώζει, και να τιμωρεί τους μεταγενέστερους. Δηλαδή, ότι έχεις τη δύναμη να τιμωρήσεις τους μετέπειτα, και να σώσεις ορισμένους εξαιτίας των προγόνων τους. Γι' αυτό λέει: «Τίποτα δεν θα είναι αδύνατο για εσένα, είτε χρειαστεί να ελεήσεις, είτε να τιμωρήσεις, έστω και για πολύ χρόνο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες