Ἐπειδὴ γὰρ ἐξέβη τὰ λυπηρὰ, καὶ διὰ τῶν πραγμάτων ἔδωκε πεῖραν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὁ Θεὸς, παραμυθεῖται αὐτοὺς ἐν τοῖς λυπηροῖς ταῖς ἐλπίσι τῶν χρηστῶν· καὶ οὐκέτι ῥήματα, ἀλλὰ πράγματα. *Μηνύσας τοῦ λαοῦ τὴν ἄνοδον, πρὸς πληροφορίαν τῶν λεχθέντων προστάττει τῷ προφήτῃ ἐγκεκλεισμένῳ ἐπὶ τῆς τοῦ βασιλέως φυλακῆς τὸν τοῦ θείου ἀγρὸν, τουτέστι, τοῦ Ἀνανιὴλ, πρίασθαι, καὶ τοῦτο ποιήσας, καὶ τὰ γράμματα συντελέσας, καὶ τὴν νομὴν τοῦ ἀγροῦ δεξάμενος, προσέταξε τῷ Βαροὺχ ἐν ὀστρακίνῳ σκεύει καταθέσθαι τὸ βιβλίον, μήνυμα τοῦ αὖθις τὴν γῆν ἐν ἀπολαύσει τοῦ λαοῦ ἔσεσθαι. Τοῦ δὲ Βαροὺχ περιεστῶτος τὴν πόλιν, δέκατον γὰρ ἦν ἔτος τῆς βασιλείας Σεδεκίου, ἐν ᾧπερ ἀνελθὼν ὁ Βαβυλώνιος ἐπολιόρκει τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἱκετεύει τὸν Θεὸν θαυμάζων ἐπὶ τῷ γενομένῳ ἢ πῶς προσέταξε τὸν ἀγρὸν λαβεῖν, εἴπερ τὴν πόλιν προδίδωσι, καὶ ὥσπερ εἴς τινα ἀμφιβολίαν κατέστη ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι· λέγει τοίνυν ἀκολούθως, ὡς τοῦ Θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἀποκρινομένου.
Μετάφραση
Διότι, επειδή συνέβησαν τα δυσάρεστα γεγονότα και ο Θεός έδωσε απόδειξη της δύναμής Του μέσα από τα ίδια τα πράγματα, τους παρηγορεί μέσα στις θλίψεις με τις ελπίδες των αγαθών· και πλέον όχι με λόγια, αλλά με πράξεις. Αφού προανήγγειλε την επιστροφή του λαού, για την επιβεβαίωση όσων ελέχθησαν, προστάζει τον προφήτη, ο οποίος ήταν έγκλειστος στη φυλακή του βασιλιά, να αγοράσει τον αγρό του θείου του, δηλαδή του Ανανιήλ. Και αφού το έπραξε αυτό, και συνέταξε τα συμβόλαια, και έλαβε τη νομή του αγρού, πρόσταξε τον Βαρούχ να καταθέσει το βιβλίο σε πήλινο σκεύος, ως προαναγγελία ότι η γη θα δοθεί και πάλι προς απόλαυση του λαού. Ενώ δε ο Βαρούχ βρισκόταν στην πόλη –διότι ήταν το δέκατο έτος της βασιλείας του Σεδεκία, κατά το οποίο ο Βαβυλώνιος, αφού εκστράτευσε, πολιορκούσε την Ιερουσαλήμ– (ο προφήτης) ικετεύει τον Θεό, απορώντας με αυτό που συνέβη και με το πώς του πρόσταξε να αγοράσει τον αγρό, εφόσον παραδίδει την πόλη (στους εχθρούς). Και καθώς περιήλθε, τρόπον τινά, σε κάποια αμφιβολία για όσα του ελέχθησαν, αναφέρει λοιπόν στη συνέχεια (τα εξής), καθώς ο Θεός του αποκρίνεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες