Καὶ εἶπα· ὦ Δέσποτα Κύριε. Ἆρά γε ἀπατῶν. Πολλὰ συναποκρίνονται τῷ Θεῷ οἱ προφῆται, καθάπερ ἔν τινι σκηνῇ, τὴν διόρθωσιν ἐργαζόμενοι τοῦ λαοῦ. Τοῦτο καὶ πατέρες, καὶ φίλοι πατέρων μετ᾽ ἀλλήλων ποιοῦσιν, τοὺς παῖδας διορθοῦντες. Ποῦ δὲ εἶπε τούτοις, Εἰρήνη ἔσται ὑμῖν; Ἀνωτέρω τὰ χρηστὰ διηγούμενος ἔλεγε· Καὶ ἥξουσιν ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ Ἰούδα ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα. Τίνος οὖν ἕνεκεν ταῦτά φησιν ὁ προφήτης; οὐ γὰρ δὴ ἀγνοεῖ. Μὴ γένοιτο, ὁ πάντα εἰδὼς ἀκριβῶς, ἀλλ᾽ ὅπερ ἔφην ἀρχόμενος, τοῦτο, ὅτι συναποκρίνεται τῷ Θεῷ, ὅπερ εἰκὸς ἦν ἐκείνους εἰπεῖν, ἵνα δῷ πάλιν ἀρχὴν ἀποκρίσεως τῷ Θεῷ.
Μετάφραση
Και είπα: «Ω Δέσποτα Κύριε. Άραγε εξαπατώντας;» Πολλές φορές οι προφήτες συνδιαλέγονται με τον Θεό, σαν να βρίσκονται σε κάποια σκηνή, κατεργαζόμενοι τη διόρθωση του λαού. Αυτό πράττουν και οι πατέρες, και οι φίλοι των πατέρων μεταξύ τους, όταν διορθώνουν τα παιδιά. Πού όμως τους είπε το, «Ειρήνη θα υπάρξει σε εσάς»; Πιο πάνω, όταν εξιστορούσε τα αγαθά, έλεγε: «Και θα έλθει ο οίκος του Ισραήλ και του Ιούδα στο ίδιο μέρος, εάν αφαιρέσει τα βδελύγματα». Για ποιον λόγο, λοιπόν, τα λέει αυτά ο προφήτης; Διότι βεβαίως δεν έχει άγνοια. Μη γένοιτο, αυτός που γνωρίζει τα πάντα με ακρίβεια, αλλά, όπως είπα εξ αρχής, συμβαίνει το εξής: συνδιαλέγεται με τον Θεό λέγοντας αυτό που ήταν επόμενο να πουν εκείνοι, ώστε να δώσει πάλι αφορμή απαντήσεως στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες