Ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας, ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων; Τί οὖν δὴ τῶν μὲν σαλπίγγων ἠχουσῶν, καὶ πολέμου, καὶ μάχην, οὐ πρὸς ἡμᾶς δὲ ἀφικνουμένων; ἀλλ᾽ ἐπήγαγεν, ὅτι Τεταλαιπώρηκε πᾶσα ἡ γῆ. Καλῶς τὸ, τεταλαιπώρηκε· πανταχοῦ γὰρ σπουδάζει θεόθεν τὸν πόλεμον ἀναῤῥιπιζόμενον τοῖς ἰδίοις ἐπιδεῖξαι τοῦτον. Τὸ γὰρ ταλαιπωρῆσαι τοῦτό ἐστιν.
Μετάφραση
Μέχρι πότε θα βλέπω ανθρώπους να τρέπονται σε φυγή, ακούγοντας ήχο σαλπίγγων; Τι σημαίνει λοιπόν το γεγονός ότι, ενώ οι σάλπιγγες ηχούν και προαναγγέλλουν πόλεμο και μάχη, αυτά δεν φθάνουν σε εμάς; Αλλά πρόσθεσε ότι: «Έχει ταλαιπωρηθεί όλη η γη». Πολύ ορθά χρησιμοποίησε το «έχει ταλαιπωρηθεί»· διότι παντού επιδιώκει να καταδείξει στους δικούς του ότι αυτός ο πόλεμος αναζωπυρώνεται από τον Θεό. Διότι αυτό ακριβώς σημαίνει η ταλαιπωρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες