Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 4:23

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐδὲν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν. Πῶς οὐδέν; Οὐ πρόβατα, φησὶν, οὐ βόες, οὐκ οἰκοδομήματα, καὶ τείχη. Πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα ἀφανίζειν οἶδεν ὁ πόλεμος. Καὶ εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κοίταξα στη γη, και ιδού, δεν υπήρχε τίποτα· και στον ουρανό. Πώς δεν υπήρχε τίποτα; Ούτε πρόβατα, λέει, ούτε βόδια, ούτε οικοδομήματα και τείχη. Διότι όλα αυτά γνωρίζει να τα αφανίζει ο πόλεμος. Και στον ουρανό, και δεν υπήρχαν τα φώτα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τὴν διάνοιαν λέγει τοῦ θεατοῦ, οὐ τὴν φύσιν τοῦ πράγματος. Οὐ γὰρ ἁπλῶς λέγει, ἀλλ᾽, Εἶδον, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ. Τὸ μὲν γὰρ τῆς νυκτὸς σκότος καλύπτειν εἴωθε τὸ φῶς, δείκνυσι δὲ τὴν σελήνην μετὰ τῶν ἄστρων· ἡ δὲ τῆς ἀθυμίας νὺξ, ἡ πολὺ ταύτης χαλεπωτέρα, πάντα ἀφανίζει τὰ ἄστρα, οὐ κατὰ τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ κατὰ τὴν ὄψιν τοῦ θεωμένου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Εννοεί τη διάνοια του θεατή, όχι τη φύση του πράγματος. Διότι δεν ομιλεί απλώς, αλλά λέει: «Είδα, και δεν υπήρχαν τα φώτα του». Διότι το μεν σκοτάδι της νύχτας συνηθίζει να καλύπτει το φως, φανερώνει όμως τη σελήνη μαζί με τα άστρα· αντίθετα, η νύχτα της αθυμίας, η οποία είναι πολύ πιο οδυνηρή από την προηγούμενη, εξαφανίζει όλα τα άστρα, όχι ως προς την ουσία τους, αλλά ως προς την όραση εκείνου που τα βλέπει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες