Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. Τί λέγεις; Ἐκλύεις τὸν φόβον τὸν Ἰουδαϊκόν; Τί γὰρ οὐκ ἔστης ἐπὶ τῇ προτέρᾳ ἀπειλῇ; ἤρκει εἰπεῖν, Ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ. Ἀλλ᾽ εὐθέως τὸ σκυθρωπὸν ἔστρεψεν, τὸ χρηστὸν ἐπαγαγών. Τίνος ἕνεκεν; ὥστε καὶ ταύτῃ ποιῆσαι βελτίους. Ὅταν γὰρ ἐπὶ χαλεποῖς χαλεπὰ συνάπτοντες λέγωμεν, εἰς ἀπόγνωσιν ἡ ψυχὴ πολλάκις ἐμπέπτωκεν· ἡ δὲ ἐλπίδας ἔχουσα χρηστὰς, κἂν βραχείας, ταχέως ἀναστῆναι δυνήσεται.
Μετάφραση
«Έρημη θα γίνει όλη η γη». Τι λέγεις; Μετριάζεις τον φόβο των Ιουδαίων; Γιατί δεν παρέμεινες στην προηγούμενη απειλή; Αρκούσε να πεις: «Έρημη θα γίνει όλη η γη». Αλλά αμέσως μετέβαλε το σκυθρωπό, εισάγοντας το παρήγορο. Για ποιον λόγο; Ώστε και με αυτόν τον τρόπο να τους καταστήσει καλύτερους. Διότι, όταν ομιλούμε προσθέτοντας δυσάρεστα επάνω σε δυσάρεστα, η ψυχή πολλές φορές περιπίπτει σε απόγνωση· ενώ εκείνη που τρέφει αγαθές ελπίδες, έστω και μικρές, θα μπορέσει γρήγορα να ανορθωθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες