Καὶ σπείρει μὲν ἐπ᾽ ἀκάνθαις οὐδείς. Νεώσαντες δὲ νεώματι κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, σπείρωμεν εἰς δικαιοσύνην, ζῶντες μὲν οὐκ ἔτι κατὰ σάρκα καὶ φιληδόνως, πολιτευόμενοι δὲ μᾶλλον εὐαγγελικῶς. <Μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.> Παρενηνεγμένου τοῦ λόγου πρὸς τὰ ἐκ τῆς γηπονίας ἔργα, καὶ τὰς ἐν ἀγροῖς εὐκαρπίας, ἐπιμένει τῇ μεταφορᾷ, καὶ μακαρίους ὀνομάζει τοὺς σπείροντας ἐφ᾽ ὕδωρ, οὗ βοῦς, καὶ ὄνος πατεῖ. Ὕδωρ μὲν γὰρ ἡ θεόπνευστος Γραφὴ, τὸν θεῖον ἡμῖν καὶ οὐράνιον ὀνομάζει λόγον, καὶ τὸν τῶν ἁγίων μυσταγωγόν.
Μετάφραση
Και κανείς βέβαια δεν σπέρνει πάνω σε αγκάθια. Αφού λοιπόν οργώσουμε νέο όργωμα σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη, ας σπείρουμε για τη δικαιοσύνη, ζώντας πλέον όχι κατά σάρκα και με φιληδονία, αλλά συμπεριφερόμενοι μάλλον σύμφωνα με το Ευαγγέλιο. <Μακάριοι όσοι σπέρνουν σε κάθε νερό, όπου πατάει βόδι και γαϊδούρι.> Επειδή ο λόγος μεταφέρθηκε στα έργα της γεωργίας και στις ευκαρπίες των αγρών, επιμένει στη μεταφορά και ονομάζει μακάριους αυτούς που σπέρνουν πάνω σε νερό, όπου πατάει βόδι και γαϊδούρι. Διότι νερό η θεόπνευστη Γραφή ονομάζει τον θείο και ουράνιο λόγο προς εμάς, και τον μυσταγωγό των αγίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες