Ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ἰούδᾳ. Τί τοῦτο; ἄνω εἶπε, Μή ποτε ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ θυμός μου· ἤδη αὐτὸν ἐξέκαυσεν, ἐφίστησιν αὐτοῖς τὰ δεινὰ, καὶ ἐπὶ θύραις αὐταῖς ἀγαγὼν, οὐκ ἐπαφίησιν αὐτοῖς τὰ δεινά. Οὐ γὰρ εἰς ἁρπαγὰς εἰσάγει τὰς πόλεις, ἀλλ᾽ ἐφίστησι τοὺς πολεμίους ταῖς πύλαις, καθάπερ διδάσκαλος ἄριστος, κατάγει μὲν τὸν ἱμάντα, οὐ πλήττει δέ. *Δεδιττόμενος δὲ αὐτοὺς παρακελεύεται εἰπεῖν τῇ Ἱερουσαλὴμ, καὶ πάσῃ τῇ Ἰουδαίων φυλῇ, ὥστε σαλπίσαι, καὶ σημῆναι πᾶσι τῶν πολεμίων τὴν προσβολὴν, ἵνα εἰς τὰς τετειχισμένας καταφύγωσι πόλεις, διαφέρονται δὲ εἰς Σιὼν ὡς ὀχυρωτέραν.
Μετάφραση
Αναγγείλατε στον Ιούδα. Τι σημαίνει αυτό; Πιο πάνω είπε: «Μήπως ανάψει σαν φωτιά ο θυμός μου»· ήδη τον άναψε, επιφέρει σε αυτούς τα δεινά, και αφού τα έφερε στις ίδιες τους τις πόρτες, δεν εξαπολύει τα δεινά εναντίον τους. Διότι δεν παραδίδει τις πόλεις σε λεηλασίες, αλλά φέρνει τους εχθρούς στις πύλες, όπως ακριβώς ένας άριστος δάσκαλος, που κατεβάζει μεν το λουρί, αλλά δεν χτυπά. Εκφοβίζοντάς τους, λοιπόν, παραγγέλλει να πουν στην Ιερουσαλήμ και σε όλη τη φυλή των Ιουδαίων να σαλπίσουν και να σημάνουν σε όλους την επίθεση των εχθρών, για να καταφύγουν στις οχυρωμένες πόλεις και να μεταβούν στη Σιών ως την πλέον οχυρωμένη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες