Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ περὶ οἰκιῶν τῆς πόλεως, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπειδὴ ἐδέδετο ὁ Ἱερεμίας ὡς δύσφημος, καὶ βασιλεῖ ἅλωσιν ἀπειλῶν, προεῖπε δὲ τὴν ἀνάκλησιν κατὰ πρόσταγμα Θεοῦ, καὶ τῇ τοῦ ἀγροῦ νομῇ ἐβεβαίωσε τὸν λόγον, οὐδεὶς δὲ ἔτι προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, οἰόμενοι κολακίᾳ μᾶλλον, ἢ ἀκριβεῖ γνώσει τῶν μελλόντων λέγειν τὸν προφήτην ταῦτα, ὥσπερ εἰς ἀδημονίαν, καὶ ἀμφιβολίαν ἐκπεσὼν διετέλει.
Μετάφραση
Διότι έτσι είπε ο Κύριος, ο Θεός του Ισραήλ, σχετικά με τις οικίες της πόλεως, και τα εξής. Επειδή ο Ιερεμίας είχε δεθεί με δεσμά ως δύσφημος και επειδή απειλούσε τον βασιλιά με άλωση, προείπε την αποκατάσταση σύμφωνα με την προσταγή του Θεού, και με τη νομή του αγρού επιβεβαίωσε τον λόγο του. Κανείς όμως πλέον δεν έδινε προσοχή στα λεγόμενά του, επειδή νόμιζαν ότι ο προφήτης έλεγε αυτά τα πράγματα μάλλον από κολακεία παρά από ακριβή γνώση των μελλόντων, με αποτέλεσμα να περιπέσει σε αδημονία και αμφιβολία και να παραμένει σε αυτή την κατάσταση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες