οὕτως δὲ καταλιθοβολούντων αὐτόν, εἷς τῶν ἱερέων τῶν υἱῶν Ῥηχὰβ υἱοῦ Ῥαχαβείμ, τῶν μαρτυρουμένων ὑπὸ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου, ἔκραζεν λέγων· παύσασθε· τί ποιεῖτε; εὔχεται ὑπὲρ ὑμῶν ὁ δίκαιος. καὶ λαβών τις ἀπ᾽ αὐτῶν, εἷς τῶν γναφέων, τὸ ξύλον, ἐν ᾧ ἀποπιέζει τὰ ἱμάτια, ἤνεγκεν κατὰ τῆς κεφαλῆς τοῦ δικαίου, καὶ οὕτως ἐμαρτύρησεν. καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐπὶ τῷ τόπῳ παρὰ τῷ ναῷ, καὶ ἔτι αὐτοῦ ἡ στήλη μένει παρὰ τῷ ναῷ. μάρτυς οὗτος ἀληθὴς Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν γεγένηται ὅτι Ἰησοῦς ὁ Χριστός ἐστιν. καὶ εὐθὺς Οὐεσπασιανὸς πολιορκεῖ αὐτούς». ταῦτα διὰ πλάτους, συνῷδά γε τῷ Κλήμεντι καὶ ὁ Ἡγήσιππος. οὕτω δὲ ἄρα θαυμάσιός τις ἦν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐπὶ δικαιοσύνῃ βεβόητο ὁ Ἰάκωβος, ὡς καὶ τοὺς Ἰουδαίων ἔμφρονας δοξάζειν ταύτην εἶναι τὴν αἰτίαν τῆς παραχρῆμα μετὰ τὸ μαρτύριον αὐτοῦ πολιορκίας τῆς Ἱερουσαλήμ, ἣν δι᾽ οὐδὲν ἕτερον αὐτοῖς συμβῆναι ἢ διὰ τὸ κατ᾽ αὐτοῦ τολμηθὲν ἄγος. ἀμέλει γέ τοι ὁ Ἰώσηπος οὐκ ἀπώκνησεν καὶ τοῦτ᾽ ἐγγράφως ἐπιμαρτύρασθαι δι᾽ ὧν φησιν λέξεων· «ταῦτα δὲ συμβέβηκεν Ἰουδαίοις κατ᾽ ἐκδίκησιν Ἰακώβου τοῦ δικαίου, ὃς ἦν ἀδελφὸς Ἰησοῦ τοῦ λεγομένου Χριστοῦ, ἐπειδήπερ δικαιότατον αὐτὸν ὄντα οἱ Ἰουδαῖοι ἀπέκτειναν».
Μετάφραση
Και ενώ τον λιθοβολούσαν έτσι, ένας από τους ιερείς των υιών του Ρηχάβ, γιου του Ραχαβείμ, για τους οποίους μαρτυρεί ο προφήτης Ιερεμίας, φώναξε λέγοντας: «Σταματήστε· τι κάνετε; Ο δίκαιος προσεύχεται για εσάς». Και παίρνοντας κάποιος από αυτούς, ένας από τους γναφείς, το ξύλο με το οποίο στραγγίζει τα ιμάτια, τον χτύπησε στο κεφάλι του δικαίου, και με αυτόν τον τρόπο μαρτύρησε. Και τον έθαψαν στον ίδιο τόπο δίπλα στον ναό, και η στήλη του παραμένει ακόμη δίπλα στον ναό. Αυτός έχει γίνει αληθινός μάρτυρας σε Ιουδαίους και Έλληνες ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός. Και αμέσως ο Ουεσπασιανός τους πολιορκεί». Αυτά τα εκθέτει εκτενώς ο Ηγήσιππος, σε απόλυτη συμφωνία με τον Κλήμεντα. Τόσο θαυμαστός ήταν λοιπόν ο Ιάκωβος και τόσο φημισμένος σε όλους τους άλλους για τη δικαιοσύνη του, ώστε ακόμη και οι συνετοί από τους Ιουδαίους πίστευαν ότι αυτή ήταν η αιτία της πολιορκίας της Ιερουσαλήμ αμέσως μετά το μαρτύριό του, η οποία δεν τους συνέβη για κανέναν άλλο λόγο, παρά μόνο εξαιτίας του ανοσιουργήματος που τόλμησαν να διαπράξουν εναντίον του. Μάλιστα, ο Ιώσηπος δεν δίστασε να το επιβεβαιώσει αυτό και εγγράφως με τα εξής λόγια: «Αυτά συνέβησαν στους Ιουδαίους ως εκδίκηση για τον Ιάκωβο τον δίκαιο, ο οποίος ήταν αδελφός του Ιησού του λεγόμενου Χριστού, επειδή οι Ιουδαίοι τον σκότωσαν, αν και ήταν δικαιότατος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες