Τί οὖν ἐκεῖνοι; Δέον χάριτας ὁμολογῆσαι, δέον ἐπαινέσαι, δέον θαυμάσαι, οὐδὲν τούτων ποιοῦσιν, ἀλλ᾽ ἀπελθόντες ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ, καὶ τὸ βιβλίον ἀπέθεντο ἐν τῷ οἴκῳ Ἐλισαμᾶ. Καὶ πέμψας, φησὶν, ὁ βασιλεὺς τὸν Ἰουδὴν, ἕνα τινὰ τῶν παρεστηκότων αὐτῷ, ἐκέλευσε κομισθῆναι τὸ βιβλίον. Καὶ ἐκάθητο ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ χειμερινῷ· μὴν γὰρ ἔννατος ἦν, τουτέστι Νοέμβριος· ἔννατον ἀπὸ τοῦ Ξανθικοῦ ἀριθμῶν λέγει· δεῖ γὰρ καὶ ταῦτα ἀκριβῶς εἰδέναι. Εἰ γὰρ ἀπὸ τοῦ Δίου ἠρίθμει, οὐκ ἔμελλεν ἔσεσθαι τότε χειμών. Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ τοῦτο πρόσκειται; Ἐκ τῶν μετὰ ταῦτα εἴσῃ σαφῶς. Καὶ ἐσχάρα πυρὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ· ἀνθρακιὰ, φησὶ, διότι ψῦχος ἦν.
Μετάφραση
Τι έπραξαν λοιπόν εκείνοι; Ενώ έπρεπε να εκφράσουν ευγνωμοσύνη, ενώ έπρεπε να επαινέσουν, ενώ έπρεπε να θαυμάσουν, δεν κάνουν τίποτα από αυτά, αλλά αναχώρησαν και ανήγγειλαν στον βασιλιά όσα ήταν γραμμένα στο βιβλίο, και εναπέθεσαν το βιβλίο στον οίκο του Ελισαμά. Και αφού έστειλε, λέγει, ο βασιλιάς τον Ιουδή, κάποιον από τους παρισταμένους του, διέταξε να κομιστεί το βιβλίο. Και ο βασιλιάς καθόταν στο χειμερινό ανάκτορο· διότι ήταν ο ένατος μήνας, δηλαδή ο Νοέμβριος· τον ονομάζει ένατο μετρώντας από τον μήνα Ξανθικό· διότι πρέπει και αυτά να τα γνωρίζουμε με ακρίβεια. Επειδή, αν μετρούσε από τον μήνα Δίο, δεν θα ήταν τότε χειμώνας. Για ποιον λόγο λοιπόν προστίθεται και αυτό; Από τα όσα ακολουθούν θα το κατανοήσεις σαφώς. Και υπήρχε εστία φωτιάς μπροστά του· αναμμένα κάρβουνα, λέγει, διότι είχε ψύχος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες