Ἐγὼ γὰρ κατέχομαι ἐν τῇ φυλακῇ. Καὶ ἔλεγεν Ἱερεμίας, καὶ ἔγραφεν ὁ Βαροὺχ ἐν βιβλίῳ. Νηστείας καιρὸς ἦν, ὅτε ταῦτα ἐγίνετο· ἑορτὴ ἐφειστήκει, πάντας καλοῦσα πρὸς τὴν μητρόπολιν· ἔδει γὰρ κοινὸν γενέσθαι τὸν σύλλογον, ἐπειδὴ περὶ ἀναγκαίων πραγμάτων ἔμελλεν ἡ ἐκκλησία ἔσεσθαι. Εἰσῆλθε πρὸς τοὺς ἄρχοντας ὁ Βαροὺχ, καὶ ἀνέγνω εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀρχόντων πάντας τοὺς λόγους τούτους· καὶ εἶπε καὶ τὴν αἰτίαν· Ἴσως γὰρ, φησὶ, πεσεῖται τὸ ἔλεος ὑμῶν ἐνώπιον Κυρίου· ἵνα μὴ νομίσωσιν ὅτι ὡς κατήγορος ἔλεγεν, ἀλλὰ μαθόντες ὅτι θεραπεῦσαι αὐτοὺς ἀφῖκται, ἐπιεικέστεροι γένωνται.
Μετάφραση
«Διότι εγώ κρατούμαι στη φυλακή». Και τα έλεγε ο Ιερεμίας, και ο Βαρούχ τα έγραφε σε βιβλίο. Ήταν καιρός νηστείας, όταν γίνονταν αυτά· είχε πλησιάσει μια εορτή, η οποία καλούσε τους πάντες στη μητρόπολη· διότι έπρεπε να γίνει κοινή συνάθροιση, επειδή η σύναξη του λαού επρόκειτο να ασχοληθεί με αναγκαία ζητήματα. Παρουσιάστηκε στους άρχοντες ο Βαρούχ, και ανέγνωσε εις επήκοον των αρχόντων όλους αυτούς τους λόγους· και ανέφερε και την αιτία: «Διότι ίσως», λέει, «κατατεθεί η ικεσία σας ενώπιον του Κυρίου»· ώστε να μη νομίσουν ότι τους μιλούσε ως κατήγορος, αλλά, μαθαίνοντας ότι έχει φθάσει για να τους θεραπεύσει, να γίνουν πιο επιεικείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες