Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 45:19

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ ῾Ιερεμίᾳ· ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν ᾿Ιουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ὅτε ὑπὲρ αὐτῆς ἀγωνιᾷ καὶ δέδοικε, τότε αὐτὴν ὅρκον ποιεῖται. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἱερεμίας. Τί οὖν Ἱερεμίας; τὰ χρηστὰ λέγει πρῶτον, εἶτα τὰ φορτικά. Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τῷ Ἱερεμίᾳ· Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν αγωνιά και φοβάται για αυτήν, τότε ορκίζεται σε αυτήν. Και του είπε ο Ιερεμίας. Τι κάνει, λοιπόν, ο Ιερεμίας; Λέει πρώτα τα ευχάριστα και έπειτα τα δυσάρεστα. Και είπε ο βασιλιάς Σεδεκίας στον Ιερεμία: «Εγώ φοβάμαι τους Ιουδαίους που έχουν αυτομολήσει στους Χαλδαίους, μήπως με παραδώσουν στα χέρια τους και με χλευάσουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τοὺς ἀνδριάντας
Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· Λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ παραδῶσί με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσωνταί μου. Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας· Οὐ μὴ παραδώσουσί σε· ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ· καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου· καὶ εἰ μὴ θελήσεις ἐξελθεῖν, οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέ μοι ὁ Κύριος· Πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἴκῳ βασιλέως Ἰούδα ἐξάγονται πρὸς τοὺς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται λέγουσιν· Ἠπάτησάν σε, καὶ ἠδυνήθησάν σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου· κατισχύσουσιν ἐν ὀλισθήμασι πόδας σου· ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάσας τὰς γυναῖκάς σου ἐξάξουσι πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ οὐ μὴ σωθήσῃ ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλληφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαήσεται πυρί. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ οὐκ ἔπεισε ταῦτα λέγων, ἀλλ᾽ ἔμεινεν ἐπὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τῆς παρανομίας, μετὰ τρία ἔτη τὴν πόλιν παρέδωκεν ὁ Θεὸς, καὶ τὴν ἑαυτοῦ φιλανθρωπίαν ἐπιδείξας καὶ τὴν ἀγνωμοσύνην τὴν ἐκείνου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και είπε ο βασιλιάς: «Φοβάμαι τους Ιουδαίους που έχουν καταφύγει στους Χαλδαίους, μήπως με παραδώσουν στα χέρια τους και με χλευάσουν». Και είπε ο Ιερεμίας: «Δεν πρόκειται να σε παραδώσουν. Άκουσε τον λόγο του Κυρίου, τον οποίο εγώ σου λέω, και θα είναι καλύτερο για εσένα, και θα ζήσει η ψυχή σου. Εάν όμως δεν θελήσεις να παραδοθείς, αυτός είναι ο λόγος που μου έδειξε ο Κύριος: Όλες οι γυναίκες που έχουν απομείνει στον οίκο του βασιλιά του Ιούδα θα οδηγηθούν στους άρχοντες του βασιλιά της Βαβυλώνας, και αυτές θα λένε: "Σε απάτησαν και σε κατανίκησαν οι έμπιστοι φίλοι σου· παρέσυραν τα πόδια σου σε ολισθήματα, αποστράφηκαν από εσένα, και όλες τις γυναίκες σου θα τις οδηγήσουν στους Χαλδαίους". Και δεν πρόκειται να σωθείς από τα χέρια τους, διότι θα συλληφθείς από το χέρι του βασιλιά της Βαβυλώνας, και η πόλη αυτή θα κατακαεί από τη φωτιά». Αλλά επειδή δεν τον έπεισε λέγοντας αυτά, παρά εκείνος παρέμεινε στην αμαρτία και την παρανομία, μετά από τρία έτη ο Θεός παρέδωσε την πόλη, αποδεικνύοντας έτσι και τη δική Του φιλανθρωπία και την αγνωμοσύνη εκείνου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
ΤΙΤΛ. Αʹ. —Περὶ ὅρκου· καὶ ὅτι τοῖς ἐπὶ κακῷ καὶ ἀτόπῳ δεδομένοις ὅρκοις οὐ χρὴ ἐμμένειν. «Εἶπεν Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν· Ἀπάγγειλόν μοι τί ἐποίησας. Καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν· Γευσάμενος ἐγευσάμην ἐπ᾽ ἄκρου τοῦ σκήπτρου τοῦ ἐν τῇ χειρί μου βραχὺ μέλι, καὶ ἰδοὺ ἀποθνήσκω; Καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαούλ· Τάδε ποιήσαι μοι ὁ Θεὸς, καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ σήμερον. Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ· Εἰ σήμερον θανατωθήσεται ὁ ποιήσας τὴν σωτηρίαν τὴν μεγίστην ταύτην ἐν Ἰσραήλ; ὅτι ἔλεος τοῦ Θεοῦ ἐποίησε τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ. Καὶ προσηύξατο ὁ λαὸς περὶ Ἰωνάθαν, καὶ οὐκ ἀπέθανεν.» «Εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἱερεμίᾳ· Ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους, μὴ δώσειν με εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ καταμωκήσονταί μου. Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας· Οὐ μὴ παραδώσωσί σε.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΤΙΤΛΟΣ Αʹ. —Περί όρκου· και ότι δεν πρέπει να εμμένει κανείς στους όρκους που δίνονται για κακό και παράλογο σκοπό. «Είπε ο Σαούλ στον Ιωνάθαν: Ανάγγειλέ μου τι έκανες. Και εκείνος του το ανάγγειλε, και είπε: Πραγματικά δοκίμασα λίγο μέλι με την άκρη του σκήπτρου που κρατούσα στο χέρι μου, και ιδού, πρέπει να πεθάνω; Και του είπε ο Σαούλ: Αυτά ας μου κάνει ο Θεός και αυτά ας προσθέσει, αν δεν πεθάνεις σήμερα. Και είπε ο λαός στον Σαούλ: Είναι δυνατόν σήμερα να θανατωθεί αυτός που έφερε αυτή τη μέγιστη σωτηρία στον Ισραήλ; Διότι με το έλεος του Θεού ενήργησε αυτή την ημέρα. Και προσευχήθηκε ο λαός για τον Ιωνάθαν, και δεν πέθανε.» «Είπε ο βασιλιάς στον Ιερεμία: Εγώ φοβάμαι τους Ιουδαίους που έχουν καταφύγει στους Χαλδαίους, μήπως με παραδώσουν στα χέρια τους και με εμπαίξουν. Και είπε ο Ιερεμίας: Δεν πρόκειται να σε παραδώσουν.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες