Τούτων πρόφασις ἦν, καὶ σκῆψις ἀπιστίας. Οὐ πιστεύεις τῷ προφήτῃ; Μὴ γὰρ ἀπὸ λογισμῶν φθέγγεται. Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας· Οὐ μὴ παραδώσουσί σε. Τινὲς μὲν οὕτως ἡρμήνευσαν. Οἶμαι δὲ ταύτην μᾶλλον σώζεσθαι τὴν ἔννοιαν, ὅτι εἰρήνην μοι προφητεύουσιν ἅπαντες Ἰουδαῖοι, καὶ μὴ παραδοθῆναί με εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων, μηδὲ πείσεσθαί μέ τι παρ᾽ αὐτῶν δεινόν. Τὸ οὖν εὐθὺς ἐπαγόμενον παρὰ τοῦ Ἱερεμίου, Οὐ μὴ παραδώσουσί σε, κατ᾽ εἰρωνείαν εἴρηται· τουτέστι, Μὴ πείθου αὐτοῖς Ἄκουσον δὴ τὸν λόγον Κυρίου, ὃν ἐγὼ λαλῶ πρὸς σὲ, καὶ βέλτιον ἔσται σοι, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου.
Μετάφραση
Αυτά αποτελούσαν πρόφαση και δικαιολογία απιστίας. Δεν πιστεύεις τον προφήτη; Διότι δεν ομιλεί από δικούς του συλλογισμούς. Και είπε ο Ιερεμίας: Δεν πρόκειται να σε παραδώσουν. Ορισμένοι μεν το ερμήνευσαν κατ' αυτόν τον τρόπο. Εγώ όμως νομίζω ότι μάλλον διασώζεται αυτή η έννοια, ότι δηλαδή ειρήνη μού προφητεύουν όλοι οι Ιουδαίοι, και ότι δεν θα παραδοθώ στα χέρια των Χαλδαίων, ούτε θα πάθω τίποτε το φοβερό από αυτούς. Επομένως, αυτό που αμέσως ακολουθεί από τον Ιερεμία, το «Δεν πρόκειται να σε παραδώσουν», έχει ειπωθεί ειρωνικά· τουτέστιν: Μην πείθεσαι σε αυτούς. Άκουσε, λοιπόν, τον λόγο του Κυρίου, τον οποίο εγώ σου λέω, και θα είναι καλύτερα για εσένα, και θα ζήσει η ψυχή σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες