Τουτέστιν, Ἄμεινόν σοί ἐστι πεισθῆναί μοι, καὶ μὴ ἀπατᾶσθαι τοῖς ἐκείνων λόγοις, ὅτι δὲ ταύτην τὴν ἔννοιαν μᾶλλον ἔστι λαβεῖν ἐκ τῶν ῥητῶν, ἀπὸ τῶν ἀκολούθων ἄν τις κατίδοι. Ἐπάγει γὰρ εὐθύς· Καὶ εἰ μὴ θέλεις ἐξελθεῖν· οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἔδειξέ μοι Κύριος· Ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλελειμμέναι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ἰούδα ἐξάγονται πρὸς τοὺς βασιλέας Βαβυλῶνος, καὶ αὐταὶ λέξουσιν· Ἠπάτησαν σε, καὶ ἠδυνήθησάν σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου, καὶ οὐ κατισχύσουσιν ἐν ὀλισθήματι ποδός σου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ σοῦ.
Μετάφραση
Δηλαδή, είναι προτιμότερο για εσένα να πειστείς από εμένα, και να μην εξαπατάσαι από τα λόγια εκείνων· το ότι δε αυτήν την έννοια μπορεί κανείς να συναγάγει καλύτερα από τα λεγόμενα, θα το διαπιστώσει από τα όσα ακολουθούν. Διότι αμέσως προσθέτει: «Και εάν δεν θέλεις να εξέλθεις· αυτός είναι ο λόγος που μου έδειξε ο Κύριος: Ιδού, όλες οι γυναίκες που έχουν απομείνει στον οίκο του βασιλιά του Ιούδα οδηγούνται έξω προς τους άρχοντες της Βαβυλώνας, και αυτές θα πουν: Σε εξαπάτησαν και υπερίσχυσαν εναντίον σου οι ειρηνικοί σου άνδρες, και δεν θα υπερισχύσουν στο ολίσθημα του ποδιού σου, και θα αποστραφούν από εσένα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες