Οὕτω τὸ ἐμοὶ φαινόμενον ἔχει. ἐπεὶ καὶ ἡ Σάρρα εἶπεν τῷ Ἀβιμέλεχ ὅτι ἀδελφή εἰμι τοῦ Ἀβραάμ· καὶ ὁ προφήτης Ἱερεμίας τοῖς ἐρωτῶσιν αὐτὸν ἄρχουσι, τί σοι εἶπεν ὁ βασιλεύς; ἄλλο ἀντ᾽ ἄλλου ἀπεκρίθη, καθότι ὑπέθετο αὐτῷ ὁ βασιλεύς, δέει θανάτου καὶ τότε τοῦ οἰκείου. καὶ εἰς τὰ ἀποφθέγματα τῶν πατέρων ἐμφέρεται τὸ τοιοῦτον. εἰ δέ τι αὐτὸς παρὰ σεαυτοῦ ἢ παρ᾽ ἑτέρου εὕροις, φανερῶσαι ἡμῖν μὴ παραιτήσῃ πρὸς ἐπίγνωσιν ἀληθείας καὶ φωτισμὸν νοὸς ἡμῶν ἀμυδροῦ.
Μετάφραση
Έτσι φαίνονται σε εμένα τα πράγματα. Επειδή και η Σάρρα είπε στον Αβιμέλεχ ότι είναι αδελφή του Αβραάμ· και ο προφήτης Ιερεμίας, στους άρχοντες που τον ρωτούσαν «Τι σου είπε ο βασιλιάς;», έδωσε άλλη απάντηση, σύμφωνα με όσα του είχε υποδείξει ο βασιλιάς, από φόβο θανάτου, και μάλιστα του δικού του. Και στα αποφθέγματα των Πατέρων αναφέρεται κάτι τέτοιο. Εάν όμως εσύ βρεις κάτι είτε από τον εαυτό σου είτε από κάποιον άλλον, μην παραλείψεις να μας το φανερώσεις, για την επίγνωση της αλήθειας και τον φωτισμό του αμυδρού μας νου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες