Εἰ γὰρ τὸν φίλον Ἱερεμίαν εἰς λάκκον βορβόρου κατήγαγον· τί ἔμελλον εἰς τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα διαπράττεσθαι, εἰ μὴ τὸν Ῥωμαϊκὸν νόμον εἶχον κολαφίζοντα; Διὸ καὶ τῶν Ἰουδαίων μὴ συγχωρουμένων παρὰ τοῦ Πιλάτου δέξασθαι τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα, Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἀριμαθαίας, φίλος ὢν τοῦ Πιλάτου, προσελθὼν ᾐτήσατο παρ᾽ αὐτοῦ τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα, ἀσύγκριτόν τι προσενέγκας. Ἀναγκαία τοίνυν ἡ ἀπογραφὴ ἡ ἐπὶ Αὐγούστου Καίσαρος· εἰ γὰρ καὶ ὁ μνηστὴρ τῆς Παρθένου, καθὼς ἀρτίως ἤκουες, ἐστύγνασεν, ἀλλ᾽ ὅμως ὁ σύμπας κόσμος ἀρχὴν εὐταξίας ἐδέξατο. Τί ἐστιν, Ὁ μνηστὴρ τῆς Παρθένου ἐστύγνασεν, ἄκουε διὰ βραχέων. Ἡνίκα Ἰωσὴφ ὁ μνηστὴρ τῆς Παρθένου, καθὼς ἀρτίως ἤκουες, διὰ τὴν ἀπογραφὴν τοῦ Αὐγούστου τὴν Βηθλεὲμ κατελάμβανε σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικὶ, οὔσῃ ἐγκύῳ, ἠγνόει ὁ Ἰωσὴφ τὸ ἐν τῇ Παρθένῳ μυσταγωγούμενον· οὐκ ἦν οὐδέπω χρησμὸν ἀγγέλου δεξάμενος. Ἡ δὲ Παρθένος τὸ ἀσφαλὲς ἐκέκτητο, καὶ τῷ λόγῳ καὶ τῷ ὄγκῳ· ὅσον γὰρ τῆς γαστρὸς ἡ αὔξησις ἐγίνετο, τοσοῦτον ἡ Παρθένος ἀμεριμνότερον βίον διέτριβεν· ὁμοῦ καὶ τὴν παρθενίαν ἀμόλυντον φυλάττουσα, καὶ τὸν τόκον ἄσκυλτον ἄγουσα, οὐ τοσοῦτον κοπουμένη, ὅσον κουφιζομένη.
Μετάφραση
Διότι, εάν τον φίλο τους Ιερεμία τον κατέβασαν σε λάκκο με βούρκο, τι επρόκειτο να διαπράξουν στο σώμα του Κυρίου, εάν δεν είχαν τον ρωμαϊκό νόμο να τους συγκρατεί; Γι' αυτό και, καθώς δεν επιτρεπόταν στους Ιουδαίους από τον Πιλάτο να παραλάβουν το σώμα του Κυρίου, ο Ιωσήφ ο από Αριμαθαίας, όντας φίλος του Πιλάτου, προσήλθε και ζήτησε από αυτόν το σώμα του Κυρίου, προσφέροντας κάτι το ασύγκριτο. Αναγκαία, λοιπόν, ήταν η απογραφή που έγινε επί Αυγούστου Καίσαρος· διότι, αν και ο μνήστορας της Παρθένου, όπως μόλις άκουσες, κατηφίασε, εντούτοις ολόκληρος ο κόσμος δέχθηκε την αρχή της ευταξίας. Το τι σημαίνει «ο μνήστορας της Παρθένου κατηφίασε», άκουσέ το με συντομία. Όταν ο Ιωσήφ, ο μνήστορας της Παρθένου, όπως μόλις άκουσες, εξαιτίας της απογραφής του Αυγούστου έφτασε στη Βηθλεέμ μαζί με τη Μαριάμ, τη μνηστευμένη σε αυτόν γυναίκα, η οποία ήταν έγκυος, αγνοούσε ο Ιωσήφ το μυστήριο που συντελούνταν μέσα στην Παρθένο· διότι δεν είχε δεχθεί ακόμη το μήνυμα του αγγέλου. Η δε Παρθένος κατείχε την ασφάλεια, και από τον λόγο και από τον όγκο της κυοφορίας· διότι, όσο αυξανόταν η κοιλιά της, τόσο πιο αμέριμνο βίο διήγε η Παρθένος· διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την παρθενία της αμόλυντη και κυοφορώντας το βρέφος χωρίς ταλαιπωρία, καθώς δεν αισθανόταν τόσο κόπο, όσο ανακούφιση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες