Τοσοῦτον εἴασεν ἀνοιγῆναι τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὅσον μαθεῖν τὰς οἰκείας συμφοράς. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· —Καὶ ἔδωκε τῷ Γοδολίᾳ τὸν Ἱερεμίαν. Καὶ ὅρα τοῦ Θεοῦ τὴν οἰκονομίαν· πάντων ὁρώντων, καὶ δεδεμένων ἁπάντων, οὗτος λύεται· λαμπρὸν αὐτῷ τὸ θέατρον γίνεται· μαρτυρεῖ τῶν πραγμάτων ἡ πεῖρα· μαρτυρεῖ καὶ αὐτὸς ὁ χαρισάμενος. Οὐκ ἤκουσας Ἱερεμίου, Ἰουδαῖε· ἄκουσον τοῦ Βαρβάρου λέγοντος· Κύριος ὁ Θεός σου ἐχρημάτισεν ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον πάντα τὰ κακὰ ταῦτα, καὶ ἐποίησε Κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ, καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς. Ἠπίστησας τοῖς τοῦ Θεοῦ λόγοις, ὄψει τούτους [ἄλλ. τοὺς] πιστεύοντας· ἐκείνους ἔχε διδασκάλους λοιπόν.
Μετάφραση
Τόσο επέτρεψε να ανοίξουν τα μάτια του, ώστε να αντιληφθεί τις δικές του συμφορές. Και λίγο πιο κάτω: «Και παρέδωσε τον Ιερεμία στον Γοδολία». Και δες την οικονομία του Θεού: ενώ όλοι βλέπουν και όλοι είναι δεμένοι, αυτός ελευθερώνεται· λαμπρό γίνεται το θέαμα γι' αυτόν· το επιβεβαιώνει η εμπειρία των πραγμάτων, το επιβεβαιώνει και αυτός που τον ευεργέτησε. Δεν άκουσες τον Ιερεμία, Ιουδαίε; Άκουσε τον βάρβαρο που λέει: «Ο Κύριος ο Θεός σου εξήγγειλε εναντίον αυτού του τόπου όλα αυτά τα κακά, και τα έπραξε ο Κύριος, διότι αμαρτήσατε ενώπιόν Του και δεν εισακούσατε τη φωνή Του». Απίστησες στα λόγια του Θεού, θα δεις αυτούς να πιστεύουν· αυτούς να έχεις λοιπόν ως δασκάλους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες