Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, καὶ ἑτέρους τινὰς, καὶ λαβὼν τὸν λαὸν τοῦ Γοδολίου, ἐπορεύθη εἰς τὴν Ἀμμωνῖτιν χῶραν ὁ Ἰσμαήλ. Ὡς δὲ εἶδεν αὐτὸν ὁ Ἰωάνναν, εἷς τις τῶν ἀρχόντων, εὐνοϊκῶς διακείμενος πρὸς Γοδολίαν, ἔφυγε μετὰ τῶν ὀκτὼ μόνων ἀνδρῶν ὁ Ἰσμαὴλ, καὶ τὸν λαὸν ἔλαβεν ὁ Ἰωάνναν. Ὥστε δεηθῆναι τοῦ Θεοῦ περὶ αὐτῶν δεηθεὶς, καὶ συμβουλεύσας αὐτοῖς μὴ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον (θάνατον γὰρ ἀπειλεῖν τὸν Θεὸν, εἰ μετοικήσαιεν ἐκεῖ), οὐκ ἔπεισεν. Ἐπεὶ δὲ ἦλθον ἕως Τάφνας, παραινεῖ αὐτοῖς μὴ εἰδωλολατρεῖν. Ὡς δὲ ἀντέλεγον, προαγορεύει αὐτοῖς ὄλεθρον μέγαν, καὶ τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων τὴν ἀπώλειαν Αἰγύπτου προλέγει, καὶ τῶν ἀλλοφύλων, τὴν ἀπώλειαν Μωαβιτῶν λέγει, καὶ Ἀμμανιτῶν καὶ Ἰδουμαίων, τὴν ἀπώλειαν Δαμασκοῦ καὶ Ἐλὰμ προλέγει, καὶ τὴν ἀπώλειαν Βαβυλῶνος, καὶ τὴν ἄνοδον τῶν Ἰουδαίων τὴν ἐκεῖθεν. Πῶς ἑάλω Ἱερουσαλὴμ προλέγει, καὶ ἀπὸ ἀτιμίας εἰς τιμὴν ἦλθε Ἰωακεὶμ, ὁ ἑκὼν προσχωρήσας τῷ Ναβουχοδονόσορ μετὰ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.
Μετάφραση
Ο Ισμαήλ φονεύει τον Γοδολία και κάποιους άλλους, και, αφού παρέλαβε τον λαό του Γοδολία, αναχώρησε για τη χώρα των Αμμωνιτών. Όταν όμως τον είδε ο Ιωάνναν, ένας από τους άρχοντες που διέκειτο ευνοϊκά προς τον Γοδολία, ο Ισμαήλ τράπηκε σε φυγή με οκτώ μόνο άνδρες, και ο Ιωάνναν παρέλαβε τον λαό. Και, παρόλο που του ζητήθηκε να δεηθεί στον Θεό για αυτούς και τους συμβούλευσε να μην εισέλθουν στην Αίγυπτο (διότι ο Θεός τους απειλούσε με θάνατο εάν μετοικούσαν εκεί), δεν τους έπεισε. Όταν δε έφτασαν μέχρι τις Τάφνες, τους προτρέπει να μην ειδωλολατρούν. Επειδή όμως εκείνοι έφεραν αντιρρήσεις, τους προαναγγέλλει μεγάλο όλεθρο, και προλέγει στον βασιλιά των Αιγυπτίων την καταστροφή της Αιγύπτου και των αλλοφύλων· προαναγγέλλει την καταστροφή των Μωαβιτών, των Αμμωνιτών και των Ιδουμαίων, προλέγει την καταστροφή της Δαμασκού και του Ελάμ, καθώς και την καταστροφή της Βαβυλώνας και την επιστροφή των Ιουδαίων από εκεί. Προλέγει πώς αλώθηκε η Ιερουσαλήμ, και πώς μετέβη από την ατιμία στην τιμή ο Ιωακείμ, ο οποίος είχε προσχωρήσει εκουσίως στον Ναβουχοδονόσορα μαζί με τη μητέρα του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες