Καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ τὸν Θεὸν οὐκ ἐζήτησαν. Καὶ αὐτὸς σοφῶς ἤγαγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κακὰ, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾽ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν, καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν. Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ Θεὸν, ἵππων σάρκας, καὶ οὐκ ἔστι βοήθεια.> Μεμαθηκὼς ὁ προφήτης τὰ τοῖς Ἀσσυρίοις συμβησόμενα κατὰ καιροὺς, καὶ ὅτι Περσῶν καὶ Μήδων καταδῃούντων αὐτοῖς τὴν χώραν πανολεθρεῖ καταφθαρήσονται, Θεοῦ δηλονότι κατεξανιστάντος αὐτοῖς τὸν Κῦρον, εἰς ἀνάμνησιν ἔρχεται τῆς ἀπειθείας τῶν ἐξ Ἰσραήλ. Εἷλε μὲν γὰρ τὴν Ἰουδαίαν ὁ Βαβυλώνιος, καὶ αὐτὴν δὲ τὴν ἁγίαν πόλιν, φημὶ δὴ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἀπεκόμισέ τε τὸν Ἰσραὴλ αἰχμάλωτον, εἶτα τοῖς περιλελειμμένοις κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ἐδίδου Θεὸς τὸν ἔλεον. Ἐπειδὴ δὲ ἤθελον μεταφοιτῆσαι πρὸς Αἰγυπτίους δεδιότες μὴ ἄρα πως καὶ εἰσαῦθις αὐτοῖς ὁ παρὰ τῶν Ἀσσυρίων ἐπενεχθείη πόλεμος, προσέταττεν ὁ σώζειν δυνάμενος, διὰ φωνῆς Ἱερεμίου, μὴ καταβαίνειν αὐτοὺς εἰς τὴν Αἰγυπτίων.
Μετάφραση
Και δεν είχαν στηρίξει την πεποίθησή τους στον Άγιο του Ισραήλ, και δεν αναζήτησαν τον Θεό. Και Αυτός με σοφία έφερε επάνω τους συμφορές, και ο λόγος Του δεν πρόκειται να αθετηθεί, και θα στραφεί εναντίον των οίκων των πονηρών ανθρώπων, και εναντίον της μάταιης ελπίδας τους. Αιγύπτιο άνθρωπο εμπιστεύτηκαν και όχι τον Θεό, σάρκες ίππων, και δεν υπάρχει βοήθεια. Έχοντας μάθει ο προφήτης αυτά που επρόκειτο να συμβούν στους Ασσυρίους στην πορεία του χρόνου, και ότι θα καταστραφούν ολοσχερώς καθώς οι Πέρσες και οι Μήδοι θα λεηλατούσαν τη χώρα τους, αφού προφανώς ο Θεός επρόκειτο να ξεσηκώσει εναντίον τους τον Κύρο, φέρνει στη μνήμη του την απείθεια των Ισραηλιτών. Διότι ο Βαβυλώνιος κυρίευσε την Ιουδαία, αλλά και την ίδια την άγια πόλη, εννοώ την Ιερουσαλήμ, και πήρε τον Ισραήλ αιχμάλωτο, και έπειτα ο Θεός έδειχνε το έλεός Του σε όσους είχαν απομείνει στην Ιουδαία. Επειδή όμως ήθελαν να μετοικήσουν στους Αιγυπτίους, φοβούμενοι μήπως τυχόν δεχθούν πάλι πόλεμο από τους Ασσυρίους, Εκείνος που δύναται να σώζει τους πρόσταξε, δια της φωνής του Ιερεμία, να μην καταβούν στη χώρα των Αιγυπτίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες