Περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ἱερουσαλήμ.> Ὁρᾷς ἐν τούτοις ὠδίνοντα μὲν ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις, καὶ προχείρως μὲν ἐλεεῖν ἐθέλοντα τὴν Ἱερουσαλὴμ, εἰργόμενον δέ πως ὑφ᾽ ἑαυτοῦ, μονονουχὶ δὲ καὶ ἀνασειράζοντα τὴν θεοπρεπῆ γαληνότητα διὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας ὑπέρογκον· ζητοῦντα δ᾽ οὖν ὅμως τὸ κατοικτείρειν τὰς ἁμαρτίας, καὶ ἐφ᾽ ἑνὶ θέλοντα καταλύειν τὰ ἐξ ὀργῆς; Ἕνα γὰρ ἄνδρα τοὺς περιθέοντας ἐπιδεικνύναι πιστὸν ἐν αὐτῇ διετάττετο. <Καὶ ἐγὼ εἶπα· Ἴσως πτωχοί εἰσι, διότι οὐκ ἐδυνήθησαν, κ.τ.λ.> Τὸ προὖχον καὶ ἱερώτερον ἐν τοῖς Ἰουδαίοις ταλανίζεται μὲν εἰκότως, ῥαγδαιοτέραν δὲ τὴν ὀργὴν ἐπήντλησεν αὐτῷ. Καὶ τοῦτο σαφηνιεῖ λέγων αὐτὸς ὁ Χριστὸς, Οὐαὶ ὑμῖν, Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, κ.τ.λ. <Πρὸς τίνα λαλήσω καὶ διαμαρτύρομαι;> Κατωνείδιζον γὰρ τὸ ῥῆμα Χριστοῦ, τοῖς ἀκροωμένοις περὶ αὐτοῦ λέγοντες· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
Μετάφραση
<Περιτρέξτε στους δρόμους της Ιερουσαλήμ.> Βλέπεις σε αυτά να οδυνάται για τους εξολοθρευμένους, και να θέλει πρόθυμα να ελεήσει την Ιερουσαλήμ, αλλά να εμποδίζεται κατά κάποιο τρόπο από τον εαυτό του, και σχεδόν να συγκρατεί τη θεοπρεπή γαληνότητα εξαιτίας του υπερβολικού μεγέθους της αμαρτίας· παρόλα αυτά όμως να αναζητά τρόπο να σπλαχνιστεί τις αμαρτίες, και για χάρη ενός μόνο να θέλει να καταλύσει τα αποτελέσματα της οργής; Διότι διέταξε όσους περιέτρεχαν να του υποδείξουν έστω έναν πιστό άνδρα μέσα σε αυτήν. <Και εγώ είπα: Ίσως είναι πτωχοί, διότι δεν μπόρεσαν, κ.τ.λ.> Το προέχον και ιερότερο τάγμα των Ιουδαίων ταλανίζεται μεν δικαιολογημένα, επέσυρε δε πάνω του την οργή σφοδρότερη. Και αυτό το διασαφηνίζει ο ίδιος ο Χριστός λέγοντας: Ουαί σε εσάς, Γραμματείς και Φαρισαίοι υποκριτές, διότι περιέρχεστε τη θάλασσα και την ξηρά, για να κάνετε έναν προσήλυτο, κ.τ.λ. <Σε ποιον να μιλήσω και να διαμαρτυρηθώ;> Διότι χλεύαζαν τον λόγο του Χριστού, λέγοντας σε όσους τον άκουγαν τα εξής για αυτόν: Δαιμόνιο έχει και είναι παράφρων· γιατί τον ακούτε;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες