Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 5:11

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος ᾿Ισραὴλ καὶ οἶκος ᾿Ιούδα.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ. Εἰ τοῦ Κυρίου εἰσὶ, τίνος χάριν ταῦτα πέπονθε; διὰ τοὺς ἐνοικοῦντας, ὅτι ἠθέτησαν. Τουτέστι, παρέβησαν τὰς συνθήκας τὰς πρὸς ἐμὲ, καὶ παντελῶς εἰς ἀσέβειαν ἐξώκειλαν. Ἐψεύσατο τῷ Κυρίῳ. Καὶ εἶπαν, Οὐκ ἔστι ταῦτα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι με αθέτησαν ολοκληρωτικά. Εάν ανήκουν στον Κύριο, για ποιο λόγο τα έπαθε αυτά; Εξαιτίας των κατοίκων, επειδή αθέτησαν. Δηλαδή, παρέβησαν τις διαθήκες απέναντί μου και περιέπεσαν παντελώς στην ασέβεια. Είπε ψέματα στον Κύριο. Και είπαν: «Δεν ισχύουν αυτά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Ἐννόησον ὅσον κακόν· Οὐκ ἐπίστευον ἀπειλοῦντι, οὐκ ἐπίστευον τιμωρουμένῳ, καὶ κολάζοντι, πολλοὶ καὶ νῦν οἱ περὶ τῆς γεέννης εἰσὶ [ἴσ. εἰσὶ τὰ αὐτὰ] οἱ ταῦτα διαλαλοῦντες, ἀπιστοῦντες τῷ Θεῷ. Ὁ οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ ὁ οἶκος Ἰούδα ἐψεύσατο.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αναλογίσου πόσο μεγάλο κακό είναι αυτό: Δεν πίστευαν σε Εκείνον που τους απειλούσε, δεν πίστευαν σε Εκείνον που τους τιμωρούσε και τους κόλαζε. Πολλοί είναι και σήμερα εκείνοι που διαλαλούν τα ίδια σχετικά με τη γέεννα, απιστώντας στον Θεό. Ο οίκος Ισραήλ και ο οίκος Ιούδα ψεύστηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες