Τὸ παρατεταγμένον τοῦ πολέμου ἔδειξεν. Ἀνωτέρω γὰρ ἔφη· Ἡ φαρέτρα αὐτοῦ, ὡς τάφος ἀνεῳγμένος. Πάντες ἰσχυροὶ, καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν, καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν, τὸν καιρὸν τῆς ἐπιστασίας μηνύων. Τοῦτο τοίνυν βούλεται εἰπεῖν, ὅτι Τοσοῦτος χρόνος παρῆλθεν, ὥστε καὶ τὴν τοῦ χειμῶνος ἐπιστῆναι ὥραν, καὶ οὐδὲν βέλτιον διετέθημεν. Τὸ γὰρ, Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, τουτέστι, Τοῖς ἐχθροῖς ὁ Θεὸς παρέσχε τὰ ἡμέτερα ἀγαθά· τὸ δὲ, Καὶ παρῆλθεν αὐτοὺς, τουτέστι, τῶν μὲν ἀπήλαυσαν, τὰ δὲ διέφθειραν.
Μετάφραση
Έδειξε την παράταξη του πολέμου. Διότι παραπάνω είπε: «Η φαρέτρα του είναι σαν ανοιγμένος τάφος. Όλοι τους είναι ισχυροί, και θα καταφάγουν τον θερισμό σας και τους άρτους σας», φανερώνοντας τον καιρό της επιδρομής. Αυτό λοιπόν θέλει να πει, ότι τόσος χρόνος πέρασε, ώστε έφτασε πια η εποχή του χειμώνα, και εμείς δεν βρεθήκαμε σε καθόλου καλύτερη κατάσταση. Διότι η φράση «Και έδωσε σε αυτούς», σημαίνει ότι ο Θεός παραχώρησε στους εχθρούς τα δικά μας αγαθά· ενώ η φράση «Και παρήλθε αυτούς», σημαίνει ότι άλλα μεν τα απόλαυσαν, άλλα δε τα κατέστρεψαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες