Πατερικές αναφορές στο ΙΕΡΕΜΙΑΣ 5:17

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν· καὶ ἀλοήσουσι τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν, ἐφ’ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ’ αὐταῖς, ἐν ρομφαίᾳ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τὸ δὲ, Καὶ ἀρχαῖον, δηλοῖ, ὅτι καὶ ἀρχαῖον, καὶ φοβερόν ἐστι, καὶ δείκνυσιν ὅτι οὐκ οἴκοθεν ἐπέρχεται· οὐ γὰρ ἂν ἐν τῷ τοσούτῳ χρόνῳ ἡσύχασαν, καὶ ὕστερον ἀπῆλθον. Καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν. Τὸν καιρὸν τῆς ἐφόδου λέγει, ὅτι ἡνίκα τὸν καρπὸν ἀπολαύειν ἐμέλλετε, τότε ἐπελθόντες ἐκεῖνοι δῃώσουσι τὴν γῆν. Τὸ δὲ, τοὺς ἄρτους ὑμῶν, ἀντὶ τοῦ, καὶ τὰ ἀπόθετα ἀναλώσουσιν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Το δε «Και αρχαίον» δηλώνει ότι είναι και αρχαίο και φοβερό, και δείχνει ότι δεν προέρχεται από τα δικά τους μέρη· διότι δεν θα είχαν παραμείνει ήσυχοι για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα και έπειτα θα εκστράτευαν. «Και θα καταφάγουν τον θερισμό σας». Αναφέρεται στον καιρό της επιδρομής, ότι δηλαδή, την ώρα που θα επρόκειτο να απολαύσετε τους καρπούς, τότε εκείνοι θα επιτεθούν και θα λεηλατήσουν τη γη. Το δε «τους άρτους σας», τίθεται αντί του ότι θα καταναλώσουν και τα αποθηκευμένα αγαθά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἱερεμίαν (ἀποσπάσματα)
Τὸ παρατεταγμένον τοῦ πολέμου ἔδειξεν. Ἀνωτέρω γὰρ ἔφη· Ἡ φαρέτρα αὐτοῦ, ὡς τάφος ἀνεῳγμένος. Πάντες ἰσχυροὶ, καὶ κατέδονται τὸν θερισμὸν ὑμῶν, καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν, τὸν καιρὸν τῆς ἐπιστασίας μηνύων. Τοῦτο τοίνυν βούλεται εἰπεῖν, ὅτι Τοσοῦτος χρόνος παρῆλθεν, ὥστε καὶ τὴν τοῦ χειμῶνος ἐπιστῆναι ὥραν, καὶ οὐδὲν βέλτιον διετέθημεν. Τὸ γὰρ, Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς, τουτέστι, Τοῖς ἐχθροῖς ὁ Θεὸς παρέσχε τὰ ἡμέτερα ἀγαθά· τὸ δὲ, Καὶ παρῆλθεν αὐτοὺς, τουτέστι, τῶν μὲν ἀπήλαυσαν, τὰ δὲ διέφθειραν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έδειξε την παράταξη του πολέμου. Διότι παραπάνω είπε: «Η φαρέτρα του είναι σαν ανοιγμένος τάφος. Όλοι τους είναι ισχυροί, και θα καταφάγουν τον θερισμό σας και τους άρτους σας», φανερώνοντας τον καιρό της επιδρομής. Αυτό λοιπόν θέλει να πει, ότι τόσος χρόνος πέρασε, ώστε έφτασε πια η εποχή του χειμώνα, και εμείς δεν βρεθήκαμε σε καθόλου καλύτερη κατάσταση. Διότι η φράση «Και έδωσε σε αυτούς», σημαίνει ότι ο Θεός παραχώρησε στους εχθρούς τα δικά μας αγαθά· ενώ η φράση «Και παρήλθε αυτούς», σημαίνει ότι άλλα μεν τα απόλαυσαν, άλλα δε τα κατέστρεψαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες