οἷς ἀνάγκη τοῦτο δρᾶν ᾑρημένοις καὶ ἀποφοιτᾶν ἀγρίως τῆς εἰς Θεὸν ἀγάπης, καίτοι τοῦ νόμου σαφῶς διηγορευκότος “Κύριον τὸν ”Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις, καὶ “ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.” καὶ γοῦν ὁ προφήτης Ἱερεμίας προσμαρτυρεῖ ποτε τοῖς ἐξ Ἰσραὴλ τῆς διὰ Μωυσέως ἐντολῆς τὴν τήρησιν, ἔφασκέ τε πρὸς Θεὸν, τῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς ἀποφέρων ὀργῆς “Ζῇ Κύριος λέγουσιν.” οἱ δέ γε μὴ ζητοῦντες τὸν Κύριον, μήτε μὴν ἀντέχεσθαι μελετῶντες αὐτοῦ, νοοῖντ᾽ ἂν εἰκότως οἱ φαύλην τε καὶ ἀσχήμονα διαβιοῦντες ζωὴν, καὶ τὴν ἔξω νόμου πολιτείαν ἐκτετιμηκότες. ζητεῖται γὰρ παρ᾽ ἡμῶν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς οὐχὶ μᾶλλον τοπικῶς, ἀλλ᾽ οἶμαι πραγματικῶς, διὰ γνώσεως ἀληθοῦς, καὶ τὸ ἀνεπίπληκτον ἐχούσης ἐφ᾽ ἑαυτῇ, διὰ πίστεως καὶ ἐπιεικείας, καὶ τῆς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ὁσίως τεθαυμασμένων καὶ ἁνδανόντων αὐτῷ σπουδῆς τε καὶ προθυμίας.
Μετάφραση
Για όσους έχουν επιλέξει κατ' ανάγκην να πράττουν αυτό και να αποστατούν σκληρά από την αγάπη προς τον Θεό, αν και ο νόμος διακήρυξε σαφώς: «Κύριον τον Θεό σου θα προσκυνήσεις, και αυτόν μόνο θα λατρεύσεις, και στο όνομά του θα ορκίζεσαι». Και μάλιστα ο προφήτης Ιερεμίας επιμαρτυρεί κάποτε στους Ισραηλίτες την τήρηση της εντολής που δόθηκε μέσω του Μωυσή, και έλεγε προς τον Θεό, απομακρύνοντας την οργή Του από αυτούς: «Ζει Κύριος, λένε». Όσοι πάλι δεν αναζητούν τον Κύριο, και δεν φροντίζουν να παραμένουν προσηλωμένοι σε Αυτόν, εύλογα θα μπορούσαν να θεωρηθούν εκείνοι που ζουν φαύλη και επονείδιστη ζωή, και έχουν προτιμήσει την άνομη πολιτεία. Διότι ο Θεός των όλων αναζητείται από εμάς όχι τοπικά, αλλά, νομίζω, εμπράκτως, μέσω της αληθινής γνώσης που διαθέτει το ακατάκριτο, μέσω της πίστης και της επιείκειας, και της σπουδής και προθυμίας για οτιδήποτε είναι οσίως θαυμαστό και αρεστό σε Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες