Ναί, εἴπερ αὐτὸν εἰς Θεὸν ὄντως παραδεξόμεθα, καὶ προσκυνήσει τῇ πρὸς ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἐκτετιμῆσθαι πρέπειν οἰόμεθα δεῖν, καὶ ταῖς τῆς θεότητος ὑπεροχαῖς τε καὶ δόξαις στεφανοῦν ἀξιώσομεν, ἵνα μὴ παρέντες τὸν Ποιητήν, καὶ τὴν ὄντως βασιλίδα τῶν ὅλων παραθέοντες φύσιν, τῇ κτίσει λατρεύωμεν, καὶ τὴν τοῦ ἀγενήτου δόξαν τῷ γενητῷ δωρούμενοι, δικαίως ἀκούωμεν· «Ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος.» Β. Οὐ γὰρ δὴ κἀκεῖνοι φαῖεν ἂν ὅτι καὶ Υἱός ἐστι καὶ Θεός. Α. Καὶ πῶς οὐκ ἀπόπληκτον καὶ καταγέλαστον κομιδῇ τὸ ψιλοῖς μὲν ὀνόμασι καὶ ταῖς τῶν κλήσεων διαφοραῖς καθάπερ ἐν εἰκόνι καὶ γραφῇ καταχρίειν αὐτόν, παραιρεῖσθαι δὲ δόξης τῆς θεοπρεποῦς, κατατιθέντας ἐν γενητοῖς; Ἢ οὐκ ἀκαλλὲς ἄγαν τὸ πεποιῆσθαι λέγειν αὐτόν, εἴπερ ἐστὶ Θεός, ὡς προσκυνητός; Β. Εὖ λέγεις. Α. Εἰ μὲν οὖν τὸ δεῖν οἴεσθαι χρηστοῖς ἡμᾶς καταγοητεύειν λόγοις μεθέντες, ὡς ἀπωτάτω τῆς ἀληθοῦς θεότητος ἐκπέμπουσι τὸν Υἱόν, ἀπημφιεσμένῃ τοῦτο λεγόντων φωνῇ, καὶ δυσφημούντων ἀναφανδόν. Ἀντακούσονται γὰρ εὐθὺς πρός τε ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων· «Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε.» Τετραψόμεθα γὰρ ἡμεῖς εἰς οἶμον τὴν ἀπλανῆ, Θεὸν εἶναι καὶ ἀληθῆ πιστεύοντες τὸν ἐκ Θεοῦ πεφηνότα Λόγον κατὰ τὴν ἄρρητον γέννησιν.
Μετάφραση
Ναι, εάν βεβαίως τον αποδεχτούμε αληθινά ως Θεό, και θεωρήσουμε ότι οφείλει να τιμάται με προσκύνηση από εμάς και τους αγίους αγγέλους, και τον αξιώσουμε να στεφανωθεί με τις υπεροχές και τις δόξες της θεότητας, ώστε να μη λατρεύουμε την κτίση παραμερίζοντας τον Ποιητή και παραβλέποντας τη φύση που είναι πραγματικά η βασίλισσα των πάντων, και προσφέροντας τη δόξα του αγέννητου στο γεννητό, ακούσουμε δικαίως: «Ιδού λαός μωρός και ασύνετος». Β. Διότι βέβαια ούτε εκείνοι θα έλεγαν ότι είναι ταυτόχρονα και Υιός και Θεός. Α. Και πώς δεν είναι εντελώς παράλογο και καταγέλαστο το να τον εξωραΐζουν με απλά ονόματα και διαφορές προσηγοριών, σαν σε εικόνα και ζωγραφιά, αλλά να του στερούν τη θεοπρεπή δόξα, κατατάσσοντάς τον ανάμεσα στα δημιουργήματα; Ή μήπως δεν είναι άκρως απρεπές να λέγεται ότι έχει δημιουργηθεί, εφόσον είναι Θεός και άξιος προσκύνησης; Β. Πολύ σωστά μιλάς. Α. Εάν λοιπόν, εγκαταλείποντας την ιδέα ότι πρέπει να μας παραπλανούν με ωραία λόγια, απομακρύνουν τον Υιό στο έσχατο σημείο από την αληθινή θεότητα, ας το πουν αυτό με ξεκάθαρη φωνή και ας βλασφημήσουν απροκάλυπτα. Διότι θα ακούσουν αμέσως ως απάντηση από εμάς τους ίδιους και από τους αγίους αγγέλους: «Πορευθείτε στο φως του πυρός σας και στη φλόγα που ανάψατε». Διότι εμείς θα στραφούμε στην αλάνθαστη οδό, πιστεύοντας ότι ο Λόγος που προήλθε από τον Θεό μέσω της άρρητης γέννησης είναι Θεός αληθινός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες