Ἄρτιοι μὲν γὰρ εἰς σύνεσιν εἶεν ἂν οἱ τὸ προσκρούειν Θεῷ παραιτούμενοι, καὶ τοῦ παθεῖν τι τῶν ἐξ ὀργῆς ἔξω τείνοντες πόδα, διά γε τὸ τρυφερὸν ὑπέχειν αὐτῷ τὸν αὐχένα. Οἵ γε μὴν, καὶ ἐν αὐτῷ γεγονότες τῷ παθεῖν ἐξ ἀνθρωπίνων ὀλισθημάτων, εἰ μὴ αἰσθάνοιντο τῶν ἐπενηνεγμένων, ἁπάσης ἂν εἶεν ἐλπίδος ἀγαθῆς οἱ τοιοίδε μακράν. Ὅτι δὲ καὶ τοῖς τοιούτοις ἐγκλήμασιν ἔνοχοι γεγόνασιν οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, καταθρήσαι τις ἂν Ἱερεμίου λέγοντος πρὸς τὸν τῶν ὅλων Θεόν· «Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς πίστιν, ἐμαστίγωσας αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν.» Μεμνήμεθα ὅτι μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν Ἱερουσαλὴμ, ἀποκομισθῆναι δὲ καὶ αἰχμάλωτον τὸν Ἰσραὴλ, τοῖς περιλελειμμένοις ὁ προφήτης Ἱερεμίας προσελάλει τὰ περὶ Θεοῦ λέγοντος μὴ κατελθεῖν εἰς Αἴγυπτον.
Μετάφραση
Διότι τέλειοι ως προς τη σύνεση θα ήταν εκείνοι που αποφεύγουν να προσκρούουν στον Θεό, και κρατούν τον εαυτό τους μακριά από το να υποστούν κάτι από αυτά που προκαλεί η οργή Του, υποτάσσοντας σε Αυτόν τον αυχένα τους με πραότητα. Όσοι όμως έχουν φτάσει στο σημείο να πάσχουν εξαιτίας των ανθρώπινων ολισθημάτων τους, εάν δεν αντιλαμβάνονται τα δεινά που τους έχουν επιβληθεί, οι άνθρωποι αυτοί θα βρίσκονται μακριά από κάθε αγαθή ελπίδα. Το ότι δε οι Ισραηλίτες έγιναν ένοχοι και σε τέτοια εγκλήματα, μπορεί κανείς να το διαπιστώσει με θλίψη ακούγοντας τον Ιερεμία να λέει προς τον Θεό των όλων: «Κύριε, οι οφθαλμοί σου αποβλέπουν στην πίστη, τους μαστίγωσες, αλλά δεν θέλησαν να δεχθούν την παιδεία». Θυμόμαστε ότι μετά την άλωση της Ιερουσαλήμ και την απαγωγή του Ισραήλ στην αιχμαλωσία, ο προφήτης Ιερεμίας μιλούσε σε όσους είχαν απομείνει μεταφέροντας τους λόγους του Θεού, ο οποίος τους έλεγε να μην κατέβουν στην Αίγυπτο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες