Εἰ ἡ πενία τούτοις ἐφόδιον γέγονεν, οὐκοῦν ἐκείνους ὁ πλοῦτος ὤφειλε βελτίους ποιῆσαι. Ἀλλ᾽ οὐδεὶς οὔτε τούτων, οὔτε ἐκείνων ἀμείνων ἐγένετο. Διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ. Πάντα τὰ θηρία, οὐκ ἔτι λέοντας λέγει μόνον, ἀλλὰ πάντα παραλαμβάνει τὰ θηρία. Οὕτω πάντα ποιεῖ ὑπὲρ τοῦ τὸν φόβον αὐξῆσαι· καὶ οὐχ ὡς περὶ μελλόντων, ἀλλ᾽ ὡς περὶ παρελθόντων διαλέγεται.
Μετάφραση
Εάν η πενία υπήρξε για αυτούς εφόδιο, τότε ο πλούτος όφειλε να καταστήσει εκείνους καλύτερους. Ουδείς όμως, ούτε από αυτούς ούτε από εκείνους, έγινε καλύτερος. Για τον λόγο αυτόν τους πάταξε λέων από τον δρυμό. Όλα τα θηρία, δεν αναφέρει πλέον μόνον λέοντες, αλλά συμπεριλαμβάνει όλα τα θηρία. Έτσι τα πράττει όλα προκειμένου να αυξήσει τον φόβο· και δεν ομιλεί ωσάν για γεγονότα μελλοντικά, αλλά ωσάν για γεγονότα παρελθόντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες