Καὶ θήσει τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς, καὶ εἰσελεύσεται, καὶ πατάξει τὴν γῆν Αἰγύπτου. Ἀσαφῶς κεῖται ἐν τῷ Ἑλληνικῷ· ὃ γὰρ βούλεται εἰπεῖν, τοῦτό ἐστιν, ὅτι τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἣν ἔθος τοῖς βασιλεῦσιν ἐν ταῖς στρατοπεδείαις ποιεῖσθαι, ἐνταῦθα πήξει· τὸ οὖν, θήσει τὰ ὅπλα αὐτοῦ, ὁ Ἑβραῖος, καὶ τανύσει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ἔφη· σώζεται δὲ ἡ αὐτὴ ἔννοια ἐν ἑκατέρῳ. Δῆλον γὰρ, ὡς τὰ βασιλικὰ ὅπλα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ βασιλέως ἔκειτο.
Μετάφραση
«Και θα θέσει τα όπλα του πάνω του, και θα σηκώσει τα όπλα του εναντίον τους, και θα εισέλθει, και θα πατάξει τη γη της Αιγύπτου». Το κείμενο διατυπώνεται με ασάφεια στην ελληνική μετάφραση· διότι αυτό που θέλει να πει είναι το εξής: ότι τη σκηνή του, την οποία συνηθίζουν οι βασιλείς να κατασκευάζουν στις στρατοπεδεύσεις, θα τη στήσει εκεί. Επομένως, για τη φράση «θα θέσει τα όπλα του», το εβραϊκό κείμενο αναφέρει «και θα απλώσει τη σκηνή του»· διασώζεται όμως το ίδιο νόημα και στις δύο περιπτώσεις. Διότι είναι προφανές ότι τα βασιλικά όπλα τοποθετούνταν πάνω στη σκηνή του βασιλέως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες