ἔτι τε πρὸς τούτοις, καὶ τῶν ἐξ Ἱεροσολύμων, ἤτοι τῆς Ἰουδαίων χώρας, εἰς τὴν Αἰγυπτίων καταπεφευγότες τινές· Ἀζαρίας δὲ ἦν υἱὸς Ὡσηὲ καὶ Ἰωάννης υἱὸς Καρηὲ, καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὑπερήφανοι, καθὰ γέγραπται, διαῤῥήδην ταῖς Ἱερεμίου προφητείαις ἀπειθοῦντες, ἔφασκον “Ψεύδῃ, ”οὐκ ἀπέστειλέ σε Κύριος πρὸς ἡμᾶς εἰπεῖν Μὴ εἰσέλθητε “εἰς Αἴγυπτον·” ἡ δὲ διὰ τῶν θαυμάτων ἀπόδειξις, ποίαν ἂν λάβοι τὴν ἀντιλογίαν, καὶ τὸ τοῖς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἐπιμαρτυρεῖσθαι πλεονεκτήμασι, ποῖον ἔτι δώσει τοῖς φιλεγκλήμοσι τῆς δυστροπίας τὸν τρόπον; καὶ γοῦν ὁ Νικόδημος· εἷς δὲ ἦν οὗτος τῶν παρ᾽ ἐκείνοις καθηγητῶν, καὶ ἐν τοῖς τὸ ἄρχειν λαχοῦσι κατατεταγμένος· ἀναντίῤῥητον τὴν ἀπὸ τῶν θαυμάτων ἐποιεῖτο μαρτυρίαν λέγων “Ῥαββὶ, οἴδαμεν ὅτι ”ἀπὸ Θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται τὰ “σημεῖα ταῦτα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ Θεὸς μετ᾽ ”αὐτοῦ.” Ὡς οὖν οὐκ ἐκβαίνοντος τὴν Ἰουδαίων κακόνοιαν τοῦ καὶ αὐτὸν ἀπειθεῖσθαι τὸν ἅγιον βαπτιστὴν, τὴν ὅσον ἧκεν εἰς λόγους μαρτύριαν εἰσάγοντα, πάλιν ὡς ἐν ἤθει φησί Μεμαρτύρηκε μὲν τῇ ἀληθείᾳ, καίτοι παρ᾽ ὑμῶν ἐρωτώμενος, ὁ μακάριος βαπτιστὴς, ἀλλ᾽ ἐπείπερ ὑμῖν ἀνεπιχείρητον οὐδὲν, καὶ τὸ ῥιψοκινδύνως ἐπὶ πᾶσαν ἰέναι λοιδορίαν κατείθισται, καὶ τὴν ἐκείνου κατὰ τὸ εἰκὸς παρεκρούσασθε φωνήν.
Μετάφραση
Επιπλέον, προς τούτοις, και κάποιοι από όσους είχαν καταφύγει από τα Ιεροσόλυμα, ήτοι από τη χώρα των Ιουδαίων, προς την Αίγυπτο· και συγκεκριμένα ο Αζαρίας, ο γιος του Ωσηέ, και ο Ιωάννης, ο γιος του Καρηέ, και όλοι οι υπερήφανοι άνδρες, όπως έχει γραφτεί, απειθώντας ρητά στις προφητείες του Ιερεμία, έλεγαν: «Ψεύδεσαι, δεν σε έστειλε ο Κύριος σε εμάς για να πεις, 'Μην πάτε στην Αίγυπτο'». Η απόδειξη όμως μέσω των θαυμάτων τι είδους αντίρρηση θα μπορούσε να δεχθεί; Και το να επικυρώνεται κάποιος με τα προνόμια του Θεού και Πατέρα, τι είδους πρόσχημα δυστροπίας θα αφήσει πλέον στους φιλόνικους; Έτσι, λοιπόν, και ο Νικόδημος, που ήταν ένας από τους διδασκάλους τους και κατατασσόταν μεταξύ εκείνων που κατείχαν εξουσία, θεωρούσε αναντίρρητη τη μαρτυρία των θαυμάτων λέγοντας: «Ραββί, γνωρίζουμε ότι έχεις έρθει από τον Θεό ως δάσκαλος· διότι κανείς δεν μπορεί να κάνει αυτά τα σημεία που εσύ κάνεις, αν δεν είναι ο Θεός μαζί του». Επειδή, λοιπόν, το να μην πείθονται ούτε στον ίδιο τον άγιο Βαπτιστή, ο οποίος έφερε μαρτυρία που περιοριζόταν σε λόγια, δεν ξεπερνούσε την ιουδαϊκή κακοβουλία, λέει πάλι με τρόπο που φανερώνει το ήθος τους: Ο μακάριος Βαπτιστής μαρτύρησε υπέρ της αλήθειας, αν και ρωτήθηκε από εσάς, αλλά επειδή για εσάς τίποτα δεν μένει αδοκίμαστο, και έχετε συνηθίσει να προχωράτε ριψοκίνδυνα σε κάθε είδους λοιδορία, απορρίψατε, όπως ήταν αναμενόμενο, και τη δική του φωνή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες