Συντελέσας ὁ λόγος τὰ ἠπειλημένα κατὰ ‹τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως› καὶ τὰ ἑξῆς ἐπενηνεγμένα πάντα, ἐφ᾽ ἑτέραν ὑπόθεσιν μεταβαίνει θεσπίζων, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες τὰ κατὰ τοὺς χρόνους Ἰερεμίου τοῦ προφήτου πεπραγμένα, καθ᾽ οὓς ἑλόντων Βαβυλωνίων τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν λαὸν αἰχμάλωτον ἀπαγαγόντων οἱ περιλειφθέντες ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ χώρᾳ, οἷς ὁ προφήτης συνῆν Ἰερεμίας καὶ Βαροὺχ καί τινες ἄλλοι, διὰ τὸν τῶν Βαβυλωνίων φόβον φυγῇ κέχρηνται, μᾶλλον ἑλόμενοι Αἰγυπτίοις ἑαυτοὺς ἐγχειρίσαι ἢ Βαβυλωνίοις δουλεύειν. ταῦτα δὲ ἐν τῇ τοῦ Ἰερεμίου προφητείᾳ ἱστόρηται. φθάνει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης Ἠσαΐας σχεδὸν πρὸ ὅλων πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἐτῶν τοῦ Ἰερεμίου γεγονώς· γράφει δ᾽ οὖν περὶ αὐτῶν ἐκείνων τῶν μὴ πεισθέντων τῇ διὰ τοῦ Ἰερεμίου φωνῇ τοῦ θεοῦ ἀπαγορευούσῃ εἰσελθεῖν εἰς τὴν Αἴγυπτον λέγων· 〈Οὐαὶ τέκνα ἀποστάται, ἢ παραβάται〉 κατὰ τὸν Σύμμαχον, 〈λέγει κύριος· ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δι᾽ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις, οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον, ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν, τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραὼ〉 καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα.
Μετάφραση
Αφού ο λόγος ολοκλήρωσε τις απειλές κατά ‹του στεφάνου της ύβρεως› και όλα όσα ακολούθως επιβλήθηκαν, μεταβαίνει σε άλλη υπόθεση, προφητεύοντας, όπως αναφέρουν οι Εβραίοι, τα όσα συνέβησαν κατά τους χρόνους του προφήτη Ιερεμία, όταν οι Βαβυλώνιοι κυρίευσαν την Ιερουσαλήμ και οδήγησαν τον λαό στην αιχμαλωσία. Τότε, όσοι είχαν απομείνει στη χώρα της Ιουδαίας, μαζί με τους οποίους βρισκόταν ο προφήτης Ιερεμίας, ο Βαρούχ και κάποιοι άλλοι, τράπηκαν σε φυγή από φόβο προς τους Βαβυλωνίους, προτιμώντας μάλλον να παραδώσουν τους εαυτούς τους στους Αιγυπτίους παρά να υποδουλωθούν στους Βαβυλωνίους. Αυτά δε εξιστορούνται στην προφητεία του Ιερεμία. Όμως, ο προφήτης Ησαΐας προλαμβάνει αυτά τα γεγονότα, έχοντας ζήσει σχεδόν εκατόν πενήντα ολόκληρα χρόνια πριν από τον Ιερεμία· γράφει, λοιπόν, για εκείνους ακριβώς που δεν υπάκουσαν στη φωνή του Θεού μέσω του Ιερεμία, η οποία τους απαγόρευε να εισέλθουν στην Αίγυπτο, λέγοντας: 〈Αλίμονο, τέκνα αποστάτες, ή παραβάτες〉 σύμφωνα με τον Σύμμαχο, 〈λέγει ο Κύριος· κάνατε σχέδια χωρίς εμένα και συνάψατε συμφωνίες όχι διά του πνεύματός μου, για να προσθέσετε αμαρτία στην αμαρτία, εσείς που πορεύεστε για να κατεβείτε στην Αίγυπτο, και δεν με ρώτησαν, για να βοηθηθούν από τον Φαραώ〉, καθώς και όσα ακολουθούν τα λόγια αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες