ἐπειδὴ γὰρ ταῖς Αἰγυπτίων ἐπικουρίαις ἐπιθαρσήσαντες ἀντεφέροντο τοῖς Βαβυλωνίοις, ταύτῃτοι λελυπημένοι, μετὰ τὴν τῶν Ἱεροσολύμων καὶ τῆς Σαμαρείας ἅλωσιν, ἐτράποντο κατὰ τῶν Αἰγυπτίων οἱ Βαβυλώνιοι, καὶ ἀμογητὶ νενικήκασι, τότε συμβέβηκε τοὺς περιλειφθέντας ἐξ Ἰουδαίων συνδιόλεσθαι τοῖς Αἰγυπτίοις. οἱ δὲ δὴ διαφυγεῖν τὴν ἐν Αἰγύπτῳ ταλαιπωρίαν ἰσχύσαντες, μόλις ἐπέκεινα δεδραμήκασιν, ἐπὶ τὴν Ἀρκάδων ἰόντες χώραν, καὶ ὡς εἰς πόλιν ὀχυρωτάτην κατῳκήκασι τὴν Μέμφιν καὶ τὴν Μακμάς· ἑτέρα δὲ αὕτη γείτων που πάντως, καὶ τῶν ἄλλων ἐπισημοτέρα πόλις· ἐκεῖ καὶ τετελευτήκασι, μακροὺς δηλονότι διατελέσαντες χρόνους, ὑπονοστῆσαί τε μὴ δυνηθέντες εἰς τὴν Ἰουδαίαν. ἔφη δὲ οὕτω πάλιν ὁ προφήτης Ἱερεμίας “Διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι ”τὸ πρόσωπόν μου τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους “τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, ”ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται εἰς “ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν. καὶ ἐπι- ”σκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ὡς ἐπεσκε- “ψάμην ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν ”θανάτῳ, καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐδεὶς τῶν ἐπιλοίπων “Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τοῦ ἐπιστρέψαι ”εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφ᾽ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν “τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν.”
Μετάφραση
Διότι, επειδή, έχοντας πάρει θάρρος από τη βοήθεια των Αιγυπτίων, αντιστέκονταν στους Βαβυλωνίους, γι' αυτό τον λόγο, όντας εξοργισμένοι, μετά την άλωση της Ιερουσαλήμ και της Σαμάρειας, οι Βαβυλώνιοι στράφηκαν εναντίον των Αιγυπτίων, και τους νίκησαν χωρίς κόπο, και τότε συνέβη να καταστραφούν μαζί με τους Αιγυπτίους και όσοι από τους Ιουδαίους είχαν απομείνει. Όσοι όμως κατόρθωσαν να διαφύγουν την ταλαιπωρία στην Αίγυπτο, μόλις και μετά βίας έτρεξαν πιο πέρα, πηγαίνοντας προς τη χώρα των Αρκάδων, και κατοίκησαν στη Μέμφιδα και στη Μακμάς σαν σε πολύ οχυρωμένη πόλη· αυτή ήταν βέβαια κάποια άλλη γειτονική πόλη, και πιο επιφανής από τις άλλες· εκεί και πέθαναν, αφού προφανώς πέρασαν πολλά χρόνια, και δεν μπόρεσαν να επιστρέψουν στην Ιουδαία. Είπε δε πάλι έτσι ο προφήτης Ιερεμίας: «Γι' αυτό έτσι είπε ο Κύριος: Ιδού, εγώ στρέφω το πρόσωπό μου για να εξολοθρεύσω όλους τους υπολειφθέντες στην Αίγυπτο, και θα πέσουν με ρομφαία και με πείνα, θα εκλείψουν από μικρό έως μεγάλο, και θα γίνουν αντικείμενο ονειδισμού και απώλειας και κατάρας. Και θα επιθεωρήσω αυτούς που κατοικούν στη γη της Αιγύπτου, όπως επιθεώρησα την Ιερουσαλήμ με ρομφαία και με πείνα και με θάνατο, και δεν θα σωθεί κανείς από τους υπολειφθέντες του Ιούδα που παροικούν στη γη της Αιγύπτου, ώστε να επιστρέψει στη γη του Ιούδα, στην οποία αυτοί ελπίζουν στις ψυχές τους να επιστρέψουν εκεί· δεν πρόκειται να επιστρέψουν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες