Τοὺς δὲ ἀνεθέντας ἅπαξ ἀνόπιν ἕλκοντες Ἰουδαῖοι, καὶ τοῖς τῆς δουλείας αὖθις ὑποφέροντες ζυγοῖς, τὸ ἀμεταμέλητον οὐ τετηρήκασι· προσκεκρούκασί τε διὰ τοῦτο, τοῦ μυστηρίου τὴν δύναμιν ἀτιμάζοντες, εἰ καὶ ἦν ἐν τύποις ἔτι. Δικαιούμεθα δὲ ὅτι δωρεὰν διὰ χάριτος τῆς ἐν Χριστῷ ζωῆς ἀντάλλαγμα προσενεγκόντες οὐδὲν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τὴν τῆς ἐλευθερίας ἐκπριάμενοι δόξαν, ἡμερότητι δὲ καὶ φιλανθρωπίᾳ Δεσποτικῇ τὸ χρῆμα κερδαίνοντες. <Ἐὰν ὑμεῖς δῶτε, κ.τ.λ.> Ἐπειδὴ γὰρ ταῖς Αἰγυπτίων ἐπικουρίαις ἐπιθαρσήσαντες ἀντεφέροντο τοῖς Βαβυλωνίοις, ταύτῃ τοι λελυπημένοι μετὰ τὴν τῶν Ἱεροσολύμων καὶ τῆς Σαμαρείας ἅλωσιν, ἐτράποντο κατ᾽ αὐτῶν, καὶ ἀμογητὶ νενικήκασιν. <Τοῦ ἐπιστρέψαι, κ.τ.λ.> Ὅταν διώκῃ Θεὸς, οὐδεὶς ἀνασώσει τὸν κινδυνεύοντα· ἀλλ᾽ ἐνθάπερ ἂν εἴη τις, ἐκεῖ περιτεύξεται τῷ θυμῷ. <Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Ἀμμών.
Μετάφραση
Οι Ιουδαίοι, σέρνοντας πίσω αυτούς που είχαν απελευθερωθεί μια φορά, και υποτάσσοντάς τους πάλι στον ζυγό της δουλείας, δεν τήρησαν το αμεταμέλητο· και προσέκρουσαν εξαιτίας αυτού, ατιμάζοντας τη δύναμη του μυστηρίου, αν και αυτό ήταν ακόμη σε μορφή τύπων. Δικαιωνόμαστε δε δωρεάν, μέσω της χάριτος της εν Χριστώ ζωής, χωρίς να προσφέρουμε κανένα αντάλλαγμα, ούτε καν εξαγοράζοντας τη δόξα της ελευθερίας, αλλά κερδίζοντας αυτό το αγαθό χάρη στην ημερότητα και τη Δεσποτική φιλανθρωπία. <Εάν εσείς δώσετε, κ.λπ.> Διότι, επειδή πήραν θάρρος από τη βοήθεια των Αιγυπτίων και αντιστάθηκαν στους Βαβυλώνιους, για τον λόγο αυτό οι τελευταίοι, δυσαρεστημένοι μετά την άλωση των Ιεροσολύμων και της Σαμάρειας, στράφηκαν εναντίον τους και τους νίκησαν χωρίς κόπο. <Για να επιστρέψουν, κ.λπ.> Όταν ο Θεός καταδιώκει, κανείς δεν πρόκειται να διασώσει αυτόν που κινδυνεύει· αλλά όπου κι αν βρίσκεται κάποιος, εκεί θα συναντήσει την οργή. <Ιδού, εγώ εκδικούμαι τον Αμμών.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες