Καὶ γοῦν ὅτε κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἁλούσης τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τοῦ Βαβυλωνίου, συνεβούλευε μὲν ὁ προφήτης Ἱερεμίας ἀποσχέσθαι τοῦ θύειν εἰδώλοις, ἵνα τις γένοιτο φειδὼ ἐπ᾽ αὐτοῖς παρὰ τοῦ σώζειν ἰσχύοντος Θεοῦ. οἱ δὲ ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας περιπεσεῖν ἔφασκον τοῖς δεινοῖς, ὅτι δὴ κατέληξαν τοῦ πληροῦν ἐθέλειν τὰ νενομισμένα, καὶ ὀλιγωροῦντες ἠλέγχοντο τῆς εἰς τὰ μάταια τιμῆς. γέγραπται δὲ οὕτως “Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἱερεμίᾳ πάντες ”οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς “ἑτέροις, καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, συναγωγὴ μεγάλη, καὶ πᾶς ”ὁ λαὸς, οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν γῇ Παθουρῇ, “λέγοντες Τὸν λόγον ὃν λελάληκας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι ”Κυρίου, οὐκ ἀκουσόμεθα. ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα “τὸν λόγον, ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν, θυμιᾶν ”τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδὰς, “καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασι- ”λεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα, καὶ “ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων, καὶ ἐγενό- ”μεθα χρηστοὶ, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν. καὶ ὡς διελίπομεν “θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες ”ἡμεῖς, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν.”
Μετάφραση
Και πράγματι, όταν κατέβηκαν στην Αίγυπτο, μετά την άλωση της Ιερουσαλήμ από τον Βαβυλώνιο, ο προφήτης Ιερεμίας τους συμβούλευε να απέχουν από τις θυσίες στα είδωλα, ώστε να υπάρξει κάποια επιείκεια προς αυτούς από τον Θεό που έχει τη δύναμη να σώζει. Εκείνοι όμως ισχυρίζονταν ότι περιέπεσαν στις συμφορές ακριβώς για αυτόν τον λόγο, επειδή δηλαδή έπαψαν να θέλουν να εκπληρώνουν τα καθιερωμένα, και επικρίνονταν επειδή αμελούσαν την απόδοση τιμής στα μάταια είδωλα. Έχει γραφτεί δε ως εξής: «Και αποκρίθηκαν στον Ιερεμία όλοι οι άνδρες που γνώριζαν ότι οι γυναίκες τους προσφέρουν θυμίαμα σε άλλους θεούς, και όλες οι γυναίκες, ένα μεγάλο πλήθος, και όλος ο λαός που κατοικούσε στη γη της Αιγύπτου, στη γη της Παθουρής, λέγοντας: Τον λόγο που μας είπες στο όνομα του Κυρίου, δεν θα τον ακούσουμε. Διότι οπωσδήποτε θα κάνουμε πράξη κάθε λόγο που βγήκε από το στόμα μας, να προσφέρουμε θυμίαμα στη βασίλισσα του ουρανού και να της προσφέρουμε σπονδές, όπως ακριβώς κάναμε εμείς, και οι πατέρες μας, και οι βασιλείς μας, και οι άρχοντές μας στις πόλεις του Ιούδα και έξω από την Ιερουσαλήμ· και τότε χορταίναμε ψωμί, και περνούσαμε καλά, και δεν γνωρίσαμε κακά. Από τότε όμως που σταματήσαμε να προσφέρουμε θυμίαμα στη βασίλισσα του ουρανού, στερηθήκαμε τα πάντα και εξολοθρευτήκαμε από ρομφαία και από πείνα.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες