εἶτα γυναίων ἀθλία τε καὶ ἀνουστάτη πληθὺς τῆς τοῦ προφήτου πάλιν ἀντεφέροντο λόγοις, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον ἀναιδῶς “Τὸν λόγον ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ”ὀνόματι Κυρίου, οὐκ ἀκουσόμεθά σου, ὅτι ποιοῦσαι ποιή- “σομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ”ἡμῶν, θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ “σπονδὰς, καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ”οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ἰούδα “καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ· καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγε- ”νόμεθα χρηστοὶ, καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν. καὶ ὡς διελίπομεν “θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ, ἠλαττώθημεν πάντες ”ἡμεῖς, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θυμῷ ἐξελίπομεν.” συνίης οὖν ὅπως μονονουχὶ καὶ ἀντέκτισιν τοῦ πεπλανῆσθαι φησὶν ἐσχηκέναι τὰ ζωαρκῆ, καὶ πρός γε δὴ τούτῳ τὸ εὐημερεῖν; ἀφανιῶ τοιγαροῦν φησὶν ἃ εἶπε Μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν, ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου, καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον. καταμαρτυρήσει γὰρ ὥσπερ τῆς τοῦ Ἰσραὴλ μοχθηρίας ἀφῃρημένα ταυτὶ, καὶ τὴν δίκην αὐτοῖς ἐπισημοτέραν ἐργάσεται, καὶ καταφανῆ ποιήσει τὴν ὀργήν. ἔδεται δὲ αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς. νοοῖτο δ᾽ ἂν οὐ καθ᾽ ἕνα ταυτὶ δὴ τρόπον, τριχῆ δὲ μᾶλλον τὰ ἐκ τοῦ σημαινομένου ληφθήσεται.
Μετάφραση
Έπειτα, ένα άθλιο και ανοητότατο πλήθος γυναικών αντιτασσόταν πάλι στα λόγια του προφήτη, και μάλιστα έλεγαν αναίσχυντα: «Τον λόγο που μας είπες στο όνομα του Κυρίου, δεν θα τον ακούσουμε, αλλά οπωσδήποτε θα εκτελέσουμε κάθε λόγο που θα εξέλθει από το στόμα μας, να προσφέρουμε θυμίαμα στη βασίλισσα του ουρανού και να της προσφέρουμε σπονδές, όπως ακριβώς κάναμε εμείς και οι πατέρες μας και οι βασιλείς μας και οι άρχοντές μας στις πόλεις του Ιούδα και έξω από την Ιερουσαλήμ· τότε χορτάσαμε άρτους και ήμασταν καλά, και δεν είδαμε συμφορές. Αλλά από τότε που σταματήσαμε να προσφέρουμε θυμίαμα στη βασίλισσα του ουρανού, όλοι μας στερηθήκαμε τα πάντα, και εξολοθρευτήκαμε από ρομφαία και από οργή.» Αντιλαμβάνεσαι λοιπόν πώς ισχυρίζεται ότι έλαβε τα προς το ζην, και επιπλέον την ευημερία, σχεδόν ως αντάλλαγμα για το γεγονός ότι πλανήθηκε; «Θα αφανίσω λοιπόν», λέει, «αυτά για τα οποία είπε: Αυτά είναι τα μισθώματά μου, που μου έδωσαν οι εραστές μου, και θα τα καταστήσω μαρτύριο». Διότι η αφαίρεση αυτών των αγαθών θα μαρτυρήσει τρόπον τινά κατά της μοχθηρίας του Ισραήλ, και θα καταστήσει την τιμωρία τους πιο εμφανή, και θα κάνει φανερή την οργή. «Θα τα φάνε δε αυτά τα θηρία του αγρού και τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης.» Αυτό δεν πρέπει να νοηθεί μόνο με έναν τρόπο, αλλά τα σημαινόμενα θα ερμηνευθούν μάλλον με τρεις τρόπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες