Εἶτα πρὸς αὐτῶν αἱ γυναῖκες ἀναίδην ἔφασκον, μᾶλλον δὲ οὐδ᾽ εἰς αἴσθησιν ἐνηνεγμέναι τῆς ὀργῆς, ὅτι, Οὐκ ἀπέστειλέ σε Κύριος. Προσεπήγαγον δὲ τούτοις τὰ ἐξ ἀκράτου φρενοβλαβείας. Ἐπειδὴ γὰρ, ἔφασκον, διελείπομεν θύουσαι τῇ βασιλίδι τοῦ οὐρανοῦ, ἐπῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα. Ἀληθὲς οὖν ἄρα τὸ εἰρημένον, ὅτι Οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν, οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχὴν, κατισχύσαντος αὐτῶν τοῦ πολέμου, καὶ τῶν κύκλῳ περιεχόντων καταφλεγόντων παντελῶς αὐτούς. <Καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ Θεὸς, ὁ ποιήσας σε, Ἰακὼβ, ὁ πλάσας σε, Ἰσραήλ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε, ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου.
Μετάφραση
Έπειτα, οι γυναίκες τους έλεγαν με αναίδεια, ή μάλλον χωρίς καν να έχουν συναισθανθεί την οργή, ότι: «Δεν σε απέστειλε ο Κύριος». Πρόσθεσαν δε σε αυτά λόγια απόλυτης παραφροσύνης. Διότι έλεγαν: «Επειδή σταματήσαμε να προσφέρουμε θυσίες στη βασίλισσα του ουρανού, ήλθαν επάνω μας όλα αυτά τα κακά». Είναι αληθινό, λοιπόν, αυτό που έχει ειπωθεί, ότι δεν κατανόησε ο καθένας τους, ούτε το έβαλαν στην ψυχή τους, παρότι ο πόλεμος επικράτησε εναντίον τους και όσοι τους περικύκλωναν τους κατέκαιγαν ολοκληρωτικά. <Και τώρα έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός, ο οποίος σε δημιούργησε, Ιακώβ, και ο οποίος σε έπλασε, Ισραήλ: Μη φοβάσαι, διότι σε λύτρωσα, σε κάλεσα με το όνομά σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες