ΚΕΦΑΛ. ΜΕʹ. *Ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Ἱερεμίας ὁ προφήτης πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου, ὅτι ἔγραψε τοὺς λόγους τούτους ἀπὸ στόματος Ἱερεμίου ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσίου βασιλέως Ἰούδα. Οἰηθείη μὲν ἄν τις οὐ κατὰ τάξιν ταῦτα κεῖσθαι παρὰ τῷ προφήτῃ, ὅθεν φησὶ, δεῖν ἐπισημαίνεσθαι, ὡς πολλαχοῦ ἐστι τοῦτο τῆς Γραφῆς τὸ ἰδίωμα, τῶν συνθέντων τὰς ἱστορίας, οὐ τῆς ἀκολουθίας φροντισάντων, ἀλλὰ τοῦ ὅπως δήποτε συνθεῖναι πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἀναγινωσκόντων. Μᾶλλον δ᾽ ἄν τις ἡρμόσθαι αὐτό φησι πρὸς τὰ ἡγούμενα. Ἐπειδὴ γὰρ ἔφη τῶν ἐν Αἰγύπτῳ μόνους σώζεσθαι τοὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν φεύγοντας, ἀπόλλυσθαι δὲ πάντας τοὺς λοιποὺς, οὐκ ἐπείσθησαν δὲ, ἀπὸ τῶν παλαιῶν ἐπιστώσατο τὸ λεγόμενον. Ὡς γὰρ πάλαι, φησὶν, ὁ Βαροὺχ ἐπὶ τοῦ Ἰωακεὶμ προλέγων τὰ δεινὰ μὴ ἀπολεῖται, ἐπαγγειλάμενος δὲ αὐτῷ Θεὸς ἀβλαβῆ ἐφύλαξε μόνον ἐξ ἁπάντων, οὕτω καὶ νῦν τοὺς πειθομένους σώζει.
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΜΕʹ. *Ο λόγος που είπε ο προφήτης Ιερεμίας προς τον Βαρούχ, τον γιο του Νηρίου, όταν έγραψε τους λόγους αυτούς υπαγορευμένους από το στόμα του Ιερεμία, κατά το τέταρτο έτος του Ιωακείμ, γιου του Ιωσία, βασιλιά του Ιούδα. Θα μπορούσε κανείς να θεωρήσει ότι αυτά τα γεγονότα δεν έχουν τοποθετηθεί με τη σωστή σειρά από τον προφήτη, γι' αυτό αναφέρει ότι πρέπει να επισημανθεί πως αυτό αποτελεί σύνηθες ιδίωμα της Γραφής σε πολλά σημεία, αφού εκείνοι που συνέθεσαν τις ιστορίες δεν μερίμνησαν για τη χρονική ακολουθία, αλλά για τη συγγραφή τους με κάθε τρόπο που θα απέβαινε προς ωφέλεια των αναγνωστών. Μάλλον, όμως, θα έλεγε κανείς ότι το απόσπασμα αυτό βρίσκεται σε απόλυτη αρμονία με τα προηγούμενα. Επειδή, δηλαδή, είχε πει ότι από όσους βρίσκονταν στην Αίγυπτο θα διασώζονταν μόνο όσοι θα κατέφευγαν στην Ιουδαία, ενώ όλοι οι υπόλοιποι θα καταστρέφονταν, και επειδή εκείνοι δεν πείστηκαν, επιβεβαίωσε τα λεγόμενά του μέσα από τα παλαιότερα γεγονότα. Διότι, όπως στο παρελθόν, λέει, όταν ο Βαρούχ προέλεγε τα δεινά στα χρόνια του Ιωακείμ, ο Θεός του υποσχέθηκε ότι δεν θα χαθεί και τον διαφύλαξε αβλαβή, τον μόνο ανάμεσα σε όλους, έτσι ακριβώς και τώρα σώζει εκείνους που υπακούουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες