Ἔφη τοίνυν ὁ μακάριος Ἱερεμίας “Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ”ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ· δῆλον δὲ ὅτι Σεδεκίου· “ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκατῳ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθε Ναβου- ”χοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐ- “τοῦ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ ”περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ, καὶ “ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασι- ”λεῖ Σεδεκίᾳ, ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς, “καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει, καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι ”τῷ λαῷ τῆς γῆς, καὶ διεκόπη ἡ πόλις, καὶ πάντες οἱ “ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς ”πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος, ὃ “ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως.” εἶτα διὰ μέσου παρενθεὶς τῶν Σεδεκίου παίδων τὴν σφαγὴν, αὐτοῦ δὲ τὴν τύφλωσιν, ἔφη πάλιν “Ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ ”μηνὸς ἦλθε Ναβουζάρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ “πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ”ἐνέπρησε τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως, “καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν με- ”γάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρὶ, καὶ πᾶν τεῖχος Ἱερουσαλὴμ “κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ”ἀρχιμαγείρου.”
Μετάφραση
Είπε λοιπόν ο μακάριος Ιερεμίας: «Και συνέβη κατά το ένατο έτος της βασιλείας του· είναι προφανές ότι εννοεί του Σεδεκία· κατά τον δέκατο μήνα, τη δέκατη ημέρα του μήνα, ήρθε ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, και όλη η στρατιωτική του δύναμη εναντίον της Ιερουσαλήμ, και την περιχαράκωσαν και έχτισαν γύρω της τείχος με τετράγωνους λίθους κυκλικά, και η πόλη περιήλθε σε στενή πολιορκία έως το ενδέκατο έτος του βασιλιά Σεδεκία, κατά τον τέταρτο μήνα, την ενάτη ημέρα του μήνα, και επικράτησε ισχυρός λιμός στην πόλη, και δεν υπήρχε ψωμί για τον λαό της γης, και παραβιάστηκε η πόλη, και όλοι οι πολεμιστές άνδρες εξήλθαν τη νύχτα από τον δρόμο της πύλης, ανάμεσα στο τείχος και το προτείχισμα, που βρισκόταν κοντά στον κήπο του βασιλιά». Έπειτα, αφού παρενέβαλε ενδιάμεσα τη σφαγή των παιδιών του Σεδεκία και την τύφλωση του ιδίου, είπε πάλι: «Τον πέμπτο μήνα, τη δέκατη ημέρα του μήνα, ήρθε στην Ιερουσαλήμ ο Ναβουζαρδάν, ο αρχιμάγειρος, ο οποίος στεκόταν ενώπιον του βασιλιά της Βαβυλώνας, και πυρπόλησε τον οίκο του Κυρίου και τον οίκο του βασιλιά, και όλα τα σπίτια της πόλης, και κάθε μεγάλο σπίτι το παρέδωσε στη φωτιά, και ολόκληρο το τείχος της Ιερουσαλήμ το κατεδάφισε κυκλικά η στρατιωτική δύναμη των Χαλδαίων που βρισκόταν μαζί με τον αρχιμάγειρο».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες