Καὶ τὴν στεφάνην, καὶ τοὺς λέβητας. Στεφάνην λέγει τὸ καγκελωτὸν σχῆμα, τὸ περὶ τοὺς κίονας. Καὶ τὰ θυμιατήρια, καὶ τὸ σπονδεῖα. Σπονδεῖα λέγει φιάλας χρυσᾶς, δι᾽ ὧν τὸν οἶνον ἔσπενδον, καὶ τὸ θυμίαμα ἐπέβαλλον τῷ πυρὶ, καὶ τὰς Ἀφὼθ, κρατῆρας λέγει, οἵ εἰσιν οἱ ποτηροπλύται, καὶ τὰς Μασμαρὼθ, τοὺς ῥαντιστῆρας λέγει τοῦ αἵματος, καὶ τοὺς κυάθους, τὰ μικρὰ ξέστια λέγει, ἐν οἷς ἐλάμβανον τῶν μεγάλων ἀγγείων τὸν οἶνον.
Μετάφραση
Και τη στεφάνη, και τους λέβητες. Ως στεφάνη ονομάζει το καγκελωτό σχήμα, αυτό που βρίσκεται γύρω από τους κίονες. Και τα θυμιατήρια, και τα σπονδεία. Ως σπονδεία ονομάζει τις χρυσές φιάλες, με τις οποίες έκαναν τις σπονδές του οίνου και έριχναν το θυμίαμα στη φωτιά, και με τη λέξη Αφώθ, εννοεί τους κρατήρες, που είναι τα σκεύη για το πλύσιμο των ποτηριών, και με τη λέξη Μασμαρώθ, εννοεί τους ραντιστήρες του αίματος, και με τους κυάθους, εννοεί τα μικρά δοχεία, με τα οποία έπαιρναν τον οίνο από τα μεγάλα αγγεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες