ΚΕΦΑΛ. ϛʹ. Σημήνατε σάλπιγγι, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν. Ὅρα πῶς αὐτοῖς δίδωσι προθεσμίαν μετανοίας, τὸ, διέκυψέ ποθεν, ἐκ μέρους φαίνεται μόνον, καὶ οὔτε πάρεστιν, ὡς εἰς ἀπόγνωσιν ἐμβαλεῖν· οὔτε μὴν ἄπεστιν [ἄλλ. ἀπέστη], ὡς ῥᾳθυμοτέρους ποιῆσαι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΤ΄. Σημάνετε με σάλπιγγα, διότι κακά έχουν προβάλει. Πρόσεξε πώς τους δίνει προθεσμία μετανοίας· το «πρόβαλε από κάπου», σημαίνει ότι φαίνεται μόνο εν μέρει, και ούτε είναι παρόν, ώστε να τους ρίξει σε απόγνωση· ούτε βέβαια απουσιάζει (κατ' άλλη γραφή: απομακρύνθηκε), ώστε να τους κάνει πιο ράθυμους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες