Τὸ ῥῆμα Κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν. Δίκην χοίρων καταπατούντων τοὺς μαργαρίτας· βδέλυγμα γὰρ ἁμαρτωλῶν, θεοσέβεια. Καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα, καὶ ἐπέσχον. Ἵνα μάθωσιν ὅτι οὐδέπω παρὰ τὸ μὴ ἡμαρτηκέναι οὐ τιμωροῦνται, ἀλλὰ παρὰ τὸ τὸν Θεὸν εἶναι μακρόθυμον, ἄκουσον τί φησιν· Ἔπλησα τὸν θυμόν μου, καὶ ἐπέσχον. Ἀνθρωπίνοις χρᾶται ῥήμασιν, ἵνα φοβήσῃ.
Μετάφραση
Ο λόγος του Κυρίου έγινε γι' αυτούς όνειδος. Όπως οι χοίροι που καταπατούν τα μαργαριτάρια· διότι η θεοσέβεια αποτελεί βδέλυγμα για τους αμαρτωλούς. Και γέμισα τον θυμό μου, και συγκρατήθηκα. Για να μάθουν ότι το γεγονός πως δεν τιμωρούνται ακόμη δεν οφείλεται στο ότι δεν αμάρτησαν, αλλά στο ότι ο Θεός είναι μακρόθυμος, άκουσε τι λέει: Γέμισα τον θυμό μου, και συγκρατήθηκα. Χρησιμοποιεί ανθρώπινες εκφράσεις, για να προκαλέσει φόβο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες