ἐν ταὐτῷ τοιγαροῦν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τὸν ἀλαζόνα τῶν Ἰουδαίων εὐθύνει δῆμον, ὡς καὶ αὐτῷ μαχόμενον τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καὶ δι᾽ ὧν ἐντολὴν εἰληφέναι λέγει παρ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ μὴ λαλεῖν, ἑαυτὸν ὄντα τὸν προφήτην ἐπιδεικνύει σαφῶς, τὸν διὰ νόμου προβοώμενον, καὶ διὰ τῆς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς φωνῆς ἐκ πολλῶν ἄνωθεν χρόνων προκεκηρυγμένον. καλεῖ δέ πως πρὸς ἀνάμνησιν, καίτοι νωθεῖς ὄντας αὐτοὺς, ὡς εἰ μὴ βούλοιντο τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ καταπείθεσθαι λόγοις, ὑποκείσονται πάντως ἀδιαφύκτῳ κολάσει, καὶ ὑπομενοῦσιν ἅπερ ἔφη Θεός. οἱ γὰρ τὴν θείαν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς παρατρέχοντες, καὶ τὸν ζωοποιὸν τοῦ Θεοῦ λόγον ἐξωθούμενοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ, πῶς οὐκ ἐν τοῖς ἐσχάτοις κείσονται κακοῖς, ἢ πῶς οὐκ ἀμέτοχοι μενοῦσι τῆς παρ᾽ αὐτοῦ ζωῆς, εὐλόγως ἀκούοντες τὸ διὰ τῆς τοῦ προφήτου φωνῆς “Γῆ, γῆ, ἄκουε, ἄκουε λόγον Κυρίου· ἰδοὺ ἐγὼ ”ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακὰ, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς “αὐτῷ, ὅτι τῷ νόμῳ μου οὐ προσέσχον, καὶ τὸν λόγον μου ”ἀπώσατε.”
Μετάφραση
Επομένως, ταυτόχρονα ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός ελέγχει τον αλαζονικό λαό των Ιουδαίων, επειδή μάχεται και τον ίδιο τον Θεό και Πατέρα, και μέσα από το γεγονός ότι λέει πως έχει λάβει εντολή από Αυτόν και δεν μιλάει από τον εαυτό Του, αποδεικνύει σαφώς ότι Αυτός είναι ο προφήτης που αναγγελλόταν από τον νόμο και είχε προκηρυχθεί από τη φωνή του Θεού και Πατέρα από τα πολύ παλιά χρόνια. Τους καλεί επίσης σε υπενθύμιση, αν και είναι νωθροί στη σκέψη, ότι, αν δεν θελήσουν να πειστούν στα δικά Του λόγια, θα υποβληθούν οπωσδήποτε σε αναπόφευκτη τιμωρία και θα υποστούν όσα είπε ο Θεός. Διότι εκείνοι που παραβλέπουν τη θεία εντολή του Θεού και Πατέρα, και απωθούν τον ζωοποιό λόγο του Θεού, του Σωτήρα μας Χριστού, πώς δεν θα βρεθούν στα έσχατα δεινά ή πώς δεν θα παραμείνουν αμέτοχοι της ζωής που προέρχεται από Αυτόν, ακούγοντας εύλογα αυτό που ειπώθηκε μέσω της φωνής του προφήτη: «Γη, γη, άκουγε, άκουγε τον λόγο του Κυρίου· ιδού εγώ επιφέρω σε αυτόν τον λαό κακά, τον καρπό της αποστροφής του, διότι δεν πρόσεξαν τον νόμο μου και απώθησαν τον λόγο μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες