Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βοῤῥᾶ. Εἶτα καὶ τὸν ἀπὸ βοῤῥᾶ [ἴσ. περὶ τῶν ἀπὸ βοῤῥᾶ] διαλέγεται, ὅτι οὐκ ἐλεεῖ [ἴσ. ἐλεήσουσιν], οὐδὲ ἄλλῳ τινὶ εἴξουσιν. Ὅταν γὰρ ὁ Θεὸς πολεμῇ, οὐδὲ τὰ ἀνθρώπινα πάθη ἴσασιν οἱ ἄνθρωποι. Ὥσπερ γὰρ τὰ θηρία ἀδύνατον ἡμερῶσαι, φησὶν, οὕτω καὶ τοὺς δυναμένους οἴκοθεν ἐπικαμφθῆναι, ἐκπολεμοῖ. Ἀλλ᾽ ἴσως εἴποι τις ἂν, Καὶ τί δήποτε οὐχὶ αὐτὸς αὐτοὺς ἀνεῖλεν, ἀλλ᾽ ἑτέρους ἐπανήγαγεν; Ὅτι καὶ ἡμεῖς τοῦτο ποιοῦμεν ἐφ᾽ ὧν βουλόμεθα πλήττειν, ἵν᾽ ἔχωσιν ὄνειδος ἐπὶ τῶν δεινῶν· οὐχ ἧττον [ἴσ. οὐ γὰρ ἴσον] λυπεῖ, τὸ παρ᾽ ἑτέρων ταῦτα παθεῖν, ὥσπερ ὅταν οἰκέτην ἐπαφίωμεν ἐλευθέρῳ παιδί.
Μετάφραση
«Ιδού, λαός έρχεται από τον βορρά». Έπειτα, κάνει λόγο και για τον λαό που προέρχεται από τον βορρά, λέγοντας ότι δεν πρόκειται να δείξει έλεος, ούτε θα υποχωρήσει σε τίποτα. Διότι, όταν ο Θεός πολεμά, οι άνθρωποι παραβλέπουν ακόμη και τα φυσιολογικά ανθρώπινα αισθήματα. Όπως ακριβώς είναι αδύνατον να ημερώσει κανείς τα θηρία, λέει, έτσι εξαγριώνει ακόμη και εκείνους που, υπό άλλες συνθήκες, θα μπορούσαν από μόνοι τους να καμφθούν σε οίκτο. Αλλά ίσως πει κάποιος: Και γιατί άραγε δεν τους εξόντωσε ο Ίδιος, αλλά ξεσήκωσε άλλους εναντίον τους; Επειδή και εμείς το ίδιο πράττουμε σε εκείνους που επιθυμούμε να τιμωρήσουμε, ώστε να δοκιμάσουν τον εξευτελισμό μέσα στις συμφορές τους· διότι δεν προκαλεί μικρότερη θλίψη το να υφίσταται κανείς αυτά τα δεινά από άλλους, όπως ακριβώς όταν εξαπολύουμε έναν δούλο εναντίον ενός ελεύθερου παιδιού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες